El viernes 14 de noviembre, el Colegio de Traductores del Perú conmemoró su 29.º aniversario institucional con una ceremonia especial que incluyó una colegiación grupal, la entrega de tres Medallas San Jerónimo, un reconocimiento especial a la Dra. Mary Ann Monteagudo y una acogedora cena de gala.
La ceremonia tuvo lugar en el Hotel Novotel, sala Machu Picchu, en el distrito de San Isidro, y congregó a autoridades nacionales e internacionales, representantes de embajadas, decanos de distintos colegios profesionales, universidades, institutos de lenguas y colegiados de todo el país.
El evento contó con la presencia de los miembros del Consejo Nacional 2025–2028, integrado por la Lic. Diana Chávez, decana nacional; la Dra. Mary Ann Monteagudo Medina, vicedecana; la Lic. Graciela Miranda Ramón, secretaria; la Mag. Jannette Callirgos, vocal de cultura; y la Lic. Marianella Domen, vocal de prensa y relaciones públicas, así como el personal administrativo del CTP.
La ceremonia protocolar inició con las palabras de bienvenida, seguidas de la entonación del Himno Nacional y el llamado a los nuevos integrantes de la Orden.
Incorporación de nuevos colegiados
La ceremonia incluyó la incorporación de diez nuevos colegiados, quienes, tras la lectura de la resolución de colegiatura a cargo de la secretaria del CTP, Lic. Graciela Miranda, prestaron juramento ante la decana nacional y recibieron la imposición de la medalla por parte de los miembros del CN.
Los nuevos miembros que se integraron a nuestra Orden y a quienes damos la bienvenida son:
Lic. Valeria Alexandra Molina Moncada (CTP n.° 1173)
Lic. Emilce Rocio Benitez Sanchez (CTP n.° 1174)
Lic. Javier Enrique Ramirez Casana (CTP n.° 1175)
Lic. Alexandra Yamile Lescano Gonzalez (CTP n.° 1176)
Lic. Melissa Erika Cama Casafranca (CTP n.° 1177)
Lic. Yeniffer Maribel Yupanqui Palomino (CTP n.° 1178)
Lic. Jacqueline Sofía Martínez García (CTP n.° 1179)
Lic. Kely Margot Bravo Saavedra (CTP n.° 1180)
Lic. Brisa Barandiarán Valenzuela (CTP n.° 1181)
Lic. Angela Patricia Soldevilla Sánchez (CTP n.° 1182)
Los nuevos miembros recibieron su certificado, carné de colegiados y artículos que forman parte de la colegiatura.
Condecoración con la Medalla San Jerónimo
Durante la ceremonia, se realizó un reconocimiento especial a colegiados con más de 25 años de trayectoria profesional. La secretaria, Lic. Graciela Miranda, dio lectura a la resolución correspondiente.
El Mag. Adolfo Cunyas Zuranich recibió la distinción por su destacada trayectoria de más de 30 años como traductor especializado en el sector financiero, con experiencia en empresas transnacionales y en importantes compañías de diversos rubros económicos.
La segunda condecoración fue otorgada a la Lic. Ana María Rivas Huaricancha, traductora con más de 40 años de experiencia en los ámbitos militar y diplomático, cuya trayectoria incluye coordinación con operadores logísticos a nivel nacional e internacional.
A continuación, la decana nacional tomó la palabra para dirigirse a la vicedecana, Dra. Mary Ann Monteagudo Medina, a quien dedicó un homenaje especial por su valiosa trayectoria profesional y gremial, destacando su labor como exdecana del CTP, su reciente gestión como presidenta de FIT LatAm y su actual cargo en el Consejo Ejecutivo de la Federación Internacional de Traductores (FIT), logros históricos que enorgullecen a todo el gremio traductoril. Asimismo, se reconoció su visión e impulso en la gestión que nos llevó a ganar la designación como sede del próximo Congreso Mundial de la FIT en el 2028, lo cual posiciona a nuestro Colegio como un referente en la región.
Discurso de Orden de la decana nacional
La decana nacional compartió un mensaje de gratitud y reconocimiento por los logros alcanzados en los últimos años. Reconoció la labor de los anteriores Consejos Nacionales y destacó los avances del actual, así como los objetivos trazados para el presente periodo.
Asimismo, subrayó la importancia del traductor en una sociedad globalizada y reafirmó el compromiso del CTP con la capacitación continua, la actualización profesional y la difusión del rol fundamental del traductor, el cual se refleja en las jornadas académicas y los talleres que ofrece tanto de manera presencial como en línea. Entre los anuncios más importantes, informó que el CITEI 2026 será nuevamente organizado por el CTP y confirmó la histórica designación de Lima como sede del XXIV Congreso Mundial de la FIT en 2028.
Cena de Gala por el XXIX Aniversario
Tras la ceremonia protocolar, se realizó una cena de gala que reunió a todos los asistentes en un ambiente de cordialidad y celebración. La velada fue acompañada por un violinista que interpretó diversas melodías, creando un entorno festivo y elegante.
Los invitados aprovecharon la ocasión para tomarse fotografías con colegas, amigos y miembros del Consejo Nacional, compartir momentos memorables y diálogos en un ambiente de camaradería que se convirtió en una noche especialmente significativa para la comunidad traductoril, que celebró con orgullo este nuevo aniversario.
