El sábado 5 de abril del presente se llevó a cabo la ceremonia de juramentación del flamante Consejo Nacional electo para el periodo 2025–2028 del Colegio de Traductores del Perú (CTP). El acto protocolar se realizó en el Hotel Sol de Oro, ubicado en el distrito de Miraflores, y congregó a destacadas autoridades académicas, gubernamentales y representantes de gremios profesionales.
En la primera parte de la ceremonia, la decana nacional saliente, Mag. Mary Ann Monteagudo Medina, ofreció un discurso en el que destacó una gestión caracterizada por la modernización administrativa, el fortalecimiento jurídico y financiero de la institución, y una proyección internacional sin precedentes. Asimismo, expresó cálidas palabras de reconocimiento y agradecimiento hacia los miembros de su Consejo Nacional, y valoró el compromiso asumido durante su gestión.
A continuación, la Lic. Antonieta Isabel Sánchez García, presidenta del último comité electoral, procedió con la lectura de la resolución final de proclamación de la lista ganadora de las elecciones 2025 del CTP.
Acto seguido, se dio inicio al proceso de juramentación del nuevo Consejo Nacional 2025–2028. La Mag. Mary Ann Monteagudo tomó juramento a la Lic. Diana Chávez del Castillo, quien asumió como nueva decana nacional del Colegio de Traductores del Perú. Posteriormente, se juramentó a las demás integrantes del Consejo Nacional:
Mag. Mary Ann Monteagudo Medina, vicedecana; Lic. Graciela Miranda Ramón, secretaria; Lic. Rocío Carmela Portal Rivera, tesorera; Mag. Jannette Vanessa Callirgos Briones, vocal de cultura; y Lic. Marianella Domen Zapata, vocal de prensa y relaciones públicas.
En su discurso inaugural, la nueva decana manifestó su firme compromiso con el fortalecimiento institucional a través de programas de capacitación permanente, orientados a promover la actualización profesional en diversas áreas. Asimismo, resaltó la importancia de visibilizar el rol del traductor certificado tanto a nivel nacional como internacional; mientras que en el ámbito institucional, anunció la continuidad del proceso de modernización del CTP mediante el desarrollo de nuevas plataformas digitales, un aula virtual y la transformación de la página web. Finalmente, la Lic. Chávez expresó su intención de acercar el Colegio a los estudiantes de traducción de las universidades, fomentando su colegiación y participación activa en la vida gremial.
La ceremonia contó con la presencia de autoridades académicas como la Mag. Carmen Vidaurre Güiza, decana de la Facultad de Traducción, Interpretación y Ciencias de la Comunicación de la Universidad Femenina del Sagrado Corazón; la Dra. Mayra Yaranga Hernández, directora del Departamento Académico de Idiomas y Ciencias de la Comunicación de la misma casa de estudios; la Dra. Rosario Valdivia Paz Soldán, decana de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas de la Universidad Ricardo Palma; la Dra. Silvia Rodríguez Melgar, decana de la Facultad de Humanidades de la Universidad César Vallejo; la Dra. Lilia Llanto Chávez, directora de la escuela profesional de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos; el Sr. Rüdiger Eduard Punzet, director adjunto del Goethe-Institut; y la Lic. Jaqueline Moura Soares, directora académica del Instituto Guimarães Rosa – Lima.
A la ceremonia también asistieron distinguidas autoridades, entre ellas, el Sr. Motohiro Hoshino, primer secretario y cónsul de la Embajada del Japón en el Perú; la Sra. Carole Sánchez-Albarración, agregada de cooperación para el idioma francés de la Embajada de Francia en el Perú; el Lic. Henry Gabino Chávez Sánchez, decano nacional del Colegio de Bibliotecólogos del Perú; el Dr. Armando Rómulo Alvarado Cerro, decano nacional del Colegio de Licenciados en Relaciones Industriales y Licenciados en Gestión de Recursos Humanos del Perú; el M.V. José Bernardo Mantilla Gallardo, decano nacional del Colegio Médico Veterinario del Perú; el Sr. Rolando Medina Tejada, secretario nacional del Colegio de Oficiales de la Marina Mercante del Perú; la Lic. Ivana Suito Biselli y la Lic. Cecilia Lozano Espinoza, pastdecanas del CTP; la Dra. Soraya Yrigoyen Fajardo, miembro honorario del Colegio; y la Lic. Grace Gálvez Núñez, presidenta de ASCOT.
La ceremonia se convirtió en un significativo espacio de encuentro y reconocimiento al valioso rol que desempeñan los traductores e intérpretes en nuestra sociedad.
El Colegio de Traductores del Perú inicia así una nueva etapa de gestión orientada a la excelencia profesional, la innovación tecnológica y la promoción del valor de la traducción en un mundo cada vez más interconectado, multilingüe y diverso, en estrecha colaboración con sus colegiados y aliados estratégicos.
