El sábado 24 de mayo de 2025 se realizó el taller «Evaluación de traducciones con IA», en el auditorio de la sede institucional del Colegio de Traductores del Perú (CTP). La jornada contó con la entusiasta participación de más de 50 asistentes, interesados en comprender y debatir el papel actual de la inteligencia artificial en nuestro quehacer profesional.
Nuestra decana nacional, la Lic. Diana Chávez del Castillo, dio las palabras de bienvenida al evento, y subrayó la importancia de mantenernos actualizados frente a los avances tecnológicos que transforman el ejercicio profesional de la traducción. A continuación, la Mag. Jannette Callirgos Briones, vocal de Cultura del CTP, presentó al expositor invitado: Mag. Felipe von Hausen.
El ponente, traductor en las combinaciones inglés<>español y alemán<>español, es también docente universitario y magíster en Educación Superior y Psicolingüística. Actualmente desarrolla labores académicas e investigativas en la Universidad de Las Américas, así como en diversas instituciones especializadas en lingüística y enseñanza de la traducción.
Durante su exposición, el Mag. Von Hausen repasó la evolución de la tecnología en relación con el trabajo humano, y nos invitó a reflexionar sobre cómo el uso crítico y estratégico de la IA no reemplaza el trabajo del traductor o intérprete, sino que demanda una formación traductológica aún más sólida. Con esto, puntualizó que dominar prompts o herramientas tecnológicas no basta si no se cuenta con una base firme en competencia traductora, análisis textual y toma de decisiones. Hoy más que nunca, el traductor debe posicionarse como un profesional reflexivo, capaz de entender el funcionamiento de los modelos de IA, cuestionar sus salidas y afinar su juicio a partir del conocimiento disciplinar.
Nuestro expositor también ofreció un enfoque particularmente interesante: un análisis psicolingüístico aplicado a la traducción a la vista, con apoyo de tecnología de seguimiento ocular (eye tracking), centrado en estructuras de relativo y el fenómeno de la animacidad. Esta mirada científica e interdisciplinaria permitió reflexionar sobre cómo las herramientas de IA interactúan con los procesos cognitivos del traductor.
Desde el CTP, seguiremos impulsando actividades que inspiren, actualicen y fortalezcan a nuestra comunidad traductora frente a los desafíos de la era digital. ¡Los esperamos en los próximos encuentros para seguir aprendiendo juntos y construyendo el futuro de nuestra profesión!
