La tarde del sábado 16 de agosto de 2025, la Mag. Jannette Callirgos, vocal de Cultura, junto con la Lic. Marianela Domen, vocal de Prensa y Relaciones Públicas compartieron sus conocimientos y experiencia sobre el Manual de Procedimientos de la Traducción Certificada como parte del Proceso de Certificación. La jornada, a la que también asistieron la decana, Lic. Diana Chávez; la secretaria, Lic. Graciela Miranda; y la tesorera, Lic. Rocío Portal, se desarrolló en un ambiente muy participativo, donde los colegiados mostraron un alto nivel de atención y un marcado interés por el tema.
La decana inauguró la jornada con palabras de bienvenida a los colegiados asistentes destacando la importancia de mantener altos estándares de calidad en la emisión de las traducciones certificadas.
Durante dicha jornada se abordaron los procedimientos y formalidades que comprende la emisión de la traducción certificada, como, por ejemplo, el uso adecuado de sellos, su ubicación en el documento, los elementos formales que debe incluir una traducción certificada y el uso y manejo correcto de las carátulas. Gracias a la modalidad presencial, los asistentes realizaron simulaciones prácticas y recibieron orientación directa por parte de los miembros del consejo nacional.
Se explicó también el procedimiento para la emisión de la Traducción Certificada Digital (TCD) a través de la plataforma CTP–TCD, administrada por la empresa Thomas Signe, señalando los requisitos que deben cumplirse, los plazos y costo, y destacando sus beneficios en términos de seguridad, trazabilidad y eficiencia. Asimismo, se absolvieron consultas sobre la legalización de la firma de la decana como parte de la cadena de certificaciones, el manejo de originales, los procesos de fiscalización posterior, condición de activo de los colegiados, y otros casos prácticos.
Al cierre del evento, la decana ofreció unas palabras a los colegiados, alentándolos a seguir fortaleciendo sus competencias profesionales y a emitir la traducción certificada con responsabilidad y bajo estándares de calidad. Además, aprovechó la ocasión para invitarlos a participar de manera proactiva en los cursos, talleres, jornadas y eventos que el CTP ofrece cada mes, así como a visitar con frecuencia las redes sociales del CTP para mantenerse informados sobre cualquier novedad institucional.
Con este proceso, el CTP ratifica su compromiso con la formación permanente y la calidad profesional de sus miembros, brindándoles herramientas actualizadas para el ejercicio responsable de la Traducción Certificada.
