El pasado 29 de agosto, el Colegio de Traductores del Perú realizó el conversatorio internacional «Del idioma a la operación global: gestión lingüística en los grandes eventos deportivos», una actividad desarrollada en modalidad virtual que reunió a colegiados, estudiantes y profesionales interesados en conocer cómo se planifican y ejecutan los servicios lingüísticos en algunas de las competencias deportivas más importantes del mundo.
La actividad dio inicio con las palabras de bienvenida de nuestra decana nacional, Lic. Diana Chávez, quien saludó a los asistentes y dio paso a la participación de Mariana Quintanilla, actual Head of Language Services de la Copa Asiática de Fútbol Saudi 2027 y exlíder de Traducción, Interpretación y Comunicaciones de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos Lima 2019. Con más de quince años de experiencia en la organización de eventos deportivos internacionales, la especialista compartió su trayectoria y los aprendizajes adquiridos en proyectos de alcance global como la Copa Mundial de la FIFA Qatar 2022 y los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Milano Cortina 2026.
Durante su exposición, Quintanilla explicó que los servicios lingüísticos constituyen un componente estratégico dentro de la operación de grandes eventos deportivos, ya que permiten garantizar una comunicación eficaz entre atletas, delegaciones, autoridades, medios de comunicación, voluntarios y organizaciones internacionales. En ese sentido, destacó que la labor va mucho más allá de la traducción y la interpretación, pues involucra procesos de planificación, gestión de calidad, coordinación de equipos multidisciplinarios y desarrollo de recursos terminológicos especializados.
La especialista presentó diversos ejemplos de su experiencia profesional para ilustrar los retos que supone gestionar grandes volúmenes de contenido en múltiples idiomas y formatos. Asimismo, resaltó la importancia de las herramientas de traducción asistida por computadora, las memorias de traducción y los glosarios especializados para asegurar la coherencia terminológica en documentos, señalética, materiales operativos y comunicaciones oficiales.
Uno de los aspectos que despertó mayor interés entre los asistentes fue la explicación de los procesos de interpretación en tiempo real durante competencias internacionales. Quintanilla abordó la creciente implementación de sistemas de interpretación simultánea remota y explicó cómo estas soluciones tecnológicas han permitido ampliar la cobertura lingüística y optimizar los recursos disponibles en eventos de gran escala.
Otro de los temas centrales del conversatorio fue el impacto de la inteligencia artificial en la industria lingüística. Al respecto, señaló que estas herramientas representan un apoyo importante para determinadas tareas y que su evolución es cada vez más rápida. Sin embargo, sostuvo que aún existen escenarios en los que la intervención humana resulta indispensable, especialmente cuando se requiere interpretar matices culturales, adaptar mensajes a contextos específicos o responder a situaciones de alta sensibilidad comunicativa.
Durante la ronda de preguntas, los participantes intercambiaron ideas sobre las oportunidades que ofrecen sectores como el deporte, los eventos culturales, los videojuegos y otras industrias emergentes para los profesionales de los idiomas. Asimismo, se abordó la importancia de la especialización temática, la actualización permanente y el desarrollo de competencias de gestión para quienes aspiran a participar en proyectos internacionales de gran envergadura.
La actividad permitió visibilizar nuevas áreas de desarrollo profesional para traductores e intérpretes, así como reflexionar sobre los desafíos que plantea un entorno cada vez más global, digital y multilingüe. A través de ejemplos concretos y experiencias de primera mano, los asistentes pudieron conocer el trabajo que se realiza detrás de grandes competiciones internacionales y el papel fundamental que desempeñan los servicios lingüísticos en su éxito operativo.
Al cierre del conversatorio, nuestra vocal de Prensa y Relaciones Públicas, Lic. Marianella Domen, agradeció a Mariana Quintanilla por compartir su experiencia y conocimientos con todos los presentes. La participación de la especialista permitió a los asistentes conocer un ámbito de especialización poco explorado, pero con amplias oportunidades en el escenario internacional, y comprender el papel de la traducción y la interpretación en la conexión entre culturas, el entendimiento entre personas y la comunicación en contextos globales.
