El Colegio de Traductores del Perú (CTP) estuvo presente, a través de las integrantes de su Consejo Nacional, en las actividades académicas de la Universidad Femenina del Sagrado Corazón (UNIFÉ), la Universidad Ricardo Palma (URP) y la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). En las dos primeras instituciones, la decana nacional, Lic. Diana Chávez de Castillo presentó la ponencia «Más allá del aula: proyección profesional del traductor e intérprete y el rol del CTP», dirigida a estudiantes de Traducción e Interpretación. En la UPC, la representación institucional del CTP acompañó la celebración por los 15 años de esta carrera profesional.
El CTP participó en el encuentro académico organizado por la UNIFÉ
Nuestra decana nacional participó como ponente el 29 de septiembre en el encuentro académico «Nuevos Horizontes: Diversificación, Roles Emergentes y el Futuro de la Traducción y de la Interpretación», organizado por la UNIFÉ y desarrollado a lo largo de tres días, con la participación de especialistas nacionales e internacionales.
En el Salón de Actos Cubero, presentó la ponencia «Más allá del aula: proyección profesional del traductor e intérprete y el rol del CTP», dirigida a los estudiantes de la carrera. La exposición permitió dar a conocer el papel de nuestra Orden en la vida profesional y destacar las diversas posibilidades de desarrollo que ofrecen la traducción y la interpretación.
El encuentro también abordó los cambios derivados de la inteligencia artificial y la transformación digital, así como la diversificación de los campos de especialización. La traducción técnica, médica y jurídica, la comunicación multilingüe, la accesibilidad audiovisual y la internacionalización fueron algunos de los ámbitos considerados al explorar las perspectivas de la profesión.
La Semana de la Traducción de la URP: una mirada desde el CTP
Nuestra decana nacional participó como ponente en una de las actividades de la Semana de la Traducción de la URP, el jueves 1 de octubre. En el Auditorio Cervantes de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas, presentó «Más allá del aula: proyección profesional del traductor e intérprete y el rol del CTP» ante los estudiantes de dicha casa de estudios.
La exposición abordó el papel del CTP en el desarrollo de la profesión, la importancia de la ética profesional y los beneficios de la colegiación, así como las oportunidades que ofrecen la traducción y la interpretación más allá de la formación universitaria.
La UPC celebró 15 años de su carrera de Traducción e Interpretación
La UPC conmemoró el decimoquinto aniversario de su carrera de Traducción e Interpretación con una ceremonia a la que fue invitada nuestra decana nacional, el martes 29 de septiembre.
Durante el encuentro, Mauricio Novoa, decano de la facultad, reconoció el trabajo de los docentes en la formación de nuevos profesionales. La celebración contó también con la participación del renombrado académico Frederic Chaume, invitado especial, quien compartió una presentación sobre la historia de la traducción audiovisual y sus diversas ramas de especialización. Asimismo, reunió a representantes de la comunidad académica para celebrar la trayectoria de la carrera y su contribución a la formación de traductores e intérpretes.
Un vínculo que comienza en la formación universitaria
Desde el CTP, creemos que nuestra relación con los futuros traductores e intérpretes comienza durante su formación universitaria. Por ello, promovemos espacios de acercamiento que permitan a los estudiantes conocer nuestra institución, comprender su papel en la vida profesional y reconocer en el Colegio un referente y un respaldo para el camino que están por emprender.
Como colegio profesional, agradecemos y felicitamos a la UNIFÉ, la URP, la UPC, la UNMSM, la UCSUR y la UCV por el esfuerzo, la dedicación y el compromiso demostrados en la impecable organización de una semana llena de actividades académicas y de celebración. Estos espacios enriquecen la formación de nuestros futuros colegas, fortalecen su vocación y contribuyen a que vivan con alegría y orgullo su elección profesional.
Reafirmamos nuestro compromiso con las universidades peruanas que forman a las nuevas generaciones de traductores e intérpretes. Cuenten siempre con el respaldo y la disposición del CTP para sumar esfuerzos, acompañar sus iniciativas y trabajar juntos por el fortalecimiento y el futuro de nuestra profesión.
