El Colegio de Traductores del Perú (CTP) participó en el VI Congreso Internacional de Traducción e Interpretación del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH), realizado los días 8 y 9 de enero en el Campus Los Castaños de la Universidad de las Américas, en Viña del Mar, Chile, bajo el lema “Rehumanizar la profesión: un llamado a la reflexión en la era digital”.
Presencia y participación del CTP
La delegación del Consejo Nacional del CTP estuvo conformada por nuestra decana, Lic. Diana Chávez; la vicedecana, Dra. Mary Ann Monteagudo; y la tesorera, Lic. Rocío Portal, quienes participaron en las distintas actividades académicas y espacios de intercambio profesional desarrollados durante el congreso, fortaleciendo los vínculos institucionales con el COTICH y con representantes de asociaciones de traductores de la región.
La delegación peruana contó también con la participación de los colegiados Mag. Nari Cárdenas y Lic. Yeisson Pairazaman, quienes formaron parte del programa del congreso como ponentes, aportando a la reflexión y al intercambio de experiencias en torno a los desafíos actuales de la profesión.
En el marco de estas actividades, representantes del CTP participaron en jornadas académicas y espacios de diálogo orientados a la reflexión sobre el ejercicio profesional, la ética y el impacto de las tecnologías en la traducción y la interpretación.
Aporte académico y proyección regional
Como parte del programa académico, la vicedecana del CTP, Dra. Mary Ann Monteagudo, presentó la ponencia “Traducción y justicia: límites cognitivos y éticos de los algoritmos de la IA aplicados a la traducción jurídica”, en la que abordó los desafíos que plantea el uso de la inteligencia artificial en el ámbito jurídico, destacando la responsabilidad ética y jurídica que recae exclusivamente en el traductor profesional.
Asimismo, el CTP desarrolló una activa labor de difusión del IV Congreso Internacional de Traducción e Interpretación (CITEI 2026), que se realizará los días 13 y 14 de noviembre, mediante la entrega de volantes informativos y pines institucionales, acción que permitió visibilizar el evento y despertar el interés de colegas de distintos países por participar en este próximo encuentro académico.
Con esta participación, el CTP reafirma su compromiso con la excelencia profesional, la ética, la actualización académica y la proyección internacional, consolidando su presencia en espacios de intercambio regional y fortaleciendo la colaboración con instituciones homólogas.
