El Colegio de Traductores del Perú (CTP) participó en el VI Congreso Internacional de Traducción e Interpretación del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH), realizado los días 8 y 9 de enero en el Campus Los Castaños de la Universidad de las Américas, en Viña del Mar, Chile, bajo el lema “Rehumanizar la profesión: un llamado a la
Continuar leyendo 
EL COLEGIO DE TRADUCTORES DEL PERÚ EXPRESA SU TOTAL RECHAZO A LA VULNERACIÓN DE SU AUTONOMÍA INSTITUCIONAL POR EL DECRETO LEGISLATIVO 1667 Y SU REGLAMENTO, APROBADO POR DECRETO SUPREMO 011-2025-RE, EN EL MARCO DEL PROCESO DE SELECCIÓN DE TRADUCTORES PÚBLICOS JURAMENTADOS QUE VIENE SIENDO EJECUTADO POR LA DIRECCIÓN GENERAL DE COMUNIDADES PERUANAS EN EL EXTERIOR Y ASUNTOS CONSULARES DEL MINISTERIO
Continuar leyendo 
Estimados colegiados: Les informamos que, a partir del 1 de enero de 2026, las operaciones realizadas mediante los enlaces habilitados por el CTP para el pago con tarjeta de débito o crédito incluirán un cargo adicional del 5% sobre el importe total. Esta medida responde a la comisión que la pasarela de pagos aplica por el uso de tarjetas, la
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores del Perú (CTP), representado por su secretaria, la Lic.Graciela Miranda, participó en el Taller Nacional para la Aplicación de la Metodologíade Estandarización de Competencias vinculadas al Marco Nacional de Cualificacionesdel Perú (MNCP), actividad convocada por el Sistema Nacional de Evaluación,Acreditación y Certificación de la Calidad Educativa (SINEACE). La jornada se desarrolló el lunes 15 de diciembre
Continuar leyendo 
El domingo 14 de diciembre, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) llevó a cabo una noble iniciativa navideña solidaria en la Casa Hogar “Encuentra tu sentido”, en Villa El Salvador, que acoge a niños en situación de abandono o vulnerabilidad familiar. La actividad contó con la participación de miembros del Consejo Nacional, entre ellos nuestra vicedecana, la Dra. Mary
Continuar leyendo 
En el marco de las celebraciones navideñas, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) realizó el Cóctel Navideño Emprendedor 2025, una actividad que congregó a más de 50 colegiados y miembros del Consejo Nacional el pasado 4 de diciembre, en el auditorio de la Torre Tekton. El encuentro se desarrolló en un ambiente de cercanía y camaradería, concebido como un
Continuar leyendo 
El 16 de octubre de 2025, nuestra decana nacional, Lic. Diana Chávez del Castillo, acudió a Palacio de Gobierno como integrante del Consejo Nacional de Decanos de los Colegios Profesionales del Perú (CDCP) para una reunión con el presidente de la República, José Enrique Jerí Oré. El objetivo fue presentar las principales necesidades de los colegios profesionales y consolidar la
Continuar leyendo 
Nos complace presentar la edición n.° 21 de nuestro boletín institucional «Traducteando», que reúne anuncios relevantes para nuestra comunidad y un resumen de las principales actividades desarrolladas durante el año. Asimismo, incorpora información sobre los próximos eventos, proyectos y acciones que el CTP viene preparando para fortalecer nuestra orden profesional. Agradecemos a quienes participaron en esta edición e invitamos a
Continuar leyendo 
El sábado 22 de noviembre, el Colegio de Traductores del Perú (CTP), desarrolló con éxito la I Jornada Internacional de Interpretación, un evento que reunió a destacados ponentes nacionales e internacionales de amplia trayectoria. Esta jornada congregó a colegiados, estudiantes y público en general en una cita extraordinaria con la interpretación, que abordó los principales desafíos y oportunidades de nuestra
Continuar leyendo 
El viernes 14 de noviembre, el Colegio de Traductores del Perú conmemoró su 29.º aniversario institucional con una ceremonia especial que incluyó una colegiación grupal, la entrega de dos Medallas San Jerónimo, un reconocimiento especial a la Dra. Mary Ann Monteagudo y una acogedora cena de gala. La ceremonia tuvo lugar en el Hotel Novotel, sala Machu Picchu, en el
Continuar leyendo 
La misión médica Healing the Children Rocky Mountains realizó una nueva campaña de salud orientada a brindar cirugías gratuitas de labio leporino y paladar hendido a niñas y niños de familias de escasos recursos provenientes de Lima y distintas provincias del país. La jornada se llevó a cabo del domingo 9 al viernes 14 de noviembre en el Hospital Nacional
Continuar leyendo 
Lima, octubre de 2025. — Los días 23 y 25 de octubre de 2025 se realizaron en Lima dos importantes encuentros dedicados a la traducción médica, ambos con una misma mirada: destacar la especialización, la actualización profesional y el papel de la inteligencia artificial en el ámbito biosanitario. El 23 de octubre, se llevó a cabo la Jornada de Traducción
Continuar leyendo 
El sábado 27 de setiembre, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) celebró el Día Internacional del Traductor con una cena buffet bailable que reunió a más de 100 asistentes, entre colegiados, invitados y miembros del Consejo Nacional. El evento se llevó a cabo en el Restaurante Buffet Mandarín, en San Borja, donde desde las 7:30 p. m. se vivió
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores del Perú (CTP) celebra con inmensa alegría la elección de Lima como sede del XXIV Congreso Mundial de la Federación Internacional de Traductores (FIT), que tendrá lugar en 2028. La decisión fue adoptada el 3 de septiembre de 2025, en el marco del Congreso Estatutario de la FIT, realizado en Ginebra, Suiza, donde la candidatura peruana
Continuar leyendo 
El pasado sábado 13 de setiembre, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) reunió a la comunidad de traductores en un evento que marcará un hito en la formación profesional: “Conectando Voces: Seminario Virtual sobre Traducción, Tecnología y Accesibilidad”. Durante una intensa jornada, especialistas de talla internacional compartieron sus conocimientos sobre cómo la inteligencia artificial y las nuevas herramientas tecnológicas
Continuar leyendo 
El pasado sábado 23 de agosto, el Colegio de Traductores del Perú (CTP), en alianza con la Embajada de Brasil en Lima, organizó laII Jornada Internacional de Traducción Audiovisual, un evento que congregó a más de 90 participantes entre traductores, estudiantes y público interesado en la traducción especializada. La jornada combinó rigor académico y aplicaciones prácticas a través de charlas
Continuar leyendo 
El miércoles 27 de agosto de 2025, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) llevó a cabo una ceremonia virtual de incorporación, en la que se sumaron diez nuevos traductores licenciados a la orden profesional. La jornada se inició con una colegiación individual y prosiguió con la tercera colegiación grupal del año. En representación del Consejo Nacional participó el Consejo
Continuar leyendo 
La tarde del sábado 16 de agosto de 2025, la Mag. Jannette Callirgos, vocal de Cultura, junto con la Lic. Marianela Domen, vocal de Prensa y Relaciones Públicas compartieron sus conocimientos y experiencia sobre el Manual de Procedimientos de la Traducción Certificada como parte del Proceso de Certificación. La jornada, a la que también asistieron la decana, Lic. Diana Chávez;
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores del Perú (CTP) dio inicio a una nueva etapa institucional con la juramentación del Consejo Nacional (CN) 2025–2028, realizada el sábado 5 de abril de 2025 en el Hotel Sol de Oro, en Lima. Este nuevo Consejo está presidido por la Lic. Diana Chávez del Castillo, decana nacional; Dra. Mary Ann Monteagudo Medina, vicedecana; Lic. Graciela
Continuar leyendo 
El lunes 21 de julio, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) participó en la 29.ª Feria Internacional del Libro de Lima, a través de las Jornadas de Traducción, organizadas en colaboración con la Cámara Peruana del Libro. Esta actividad formó parte del programa de Jornadas Profesionales de la FIL y reunió a destacados especialistas del ámbito editorial y traductor.
Continuar leyendo
