El CTP realizará este sábado 26 de octubre un taller de interpretación en minería (inglés→español) a cargo de la Mag. Luisa Portocarrero-Broomhall y la Mag. María Elena Aragón, miembros colegiadas con amplia trayectoria en la interpretación técnica, principalmente en temas de minería e industrias afines. ✍Formulario de inscripción: https://bit.ly/317Rd2p
Continuar leyendo 
El CTP realizará el 19 de octubre un taller sobre Wordfast, dirigido por el profesor William Astete, experimentado capacitador certificado en herramientas TAO en el Perú y América Latina. El taller está dirigido a los interesados en conocer las principales funciones de esta herramienta y sus beneficios en la mejora de la productividad. Formulario de inscripción: https://bit.ly/2k0sOwu
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores del Perú (CTP), la Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI) y la Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales de Costa Rica (ANTIO) se complacen en anunciar su primera actividad desarrollada en conjunto, pensada en las necesidades comunes de nuestras comunidades profesionales. Se trata del webinario “Los estándares internacionales para los traductores e intérpretes: ¿Pueden
Continuar leyendo 
Por el Día Internacional del Traductor, este año el CTP ofrece 2 talleres orientados a desarrollar estrategias para una comunicación asertiva y una optima administración del tiempo en nuestras actividades personales y profesionales. También tendremos un delicioso almuerzo de camaradería. Reserven el sábado 28 de setiembre para disfrutar de una mañana de actividades dinámicas y de una tarde de reencuentro
Continuar leyendo 
Requisitos para la Colegiación Ser ciudadano peruano (a). Llenar y firmar solicitud de incorporación al CTP (formulario proporcionado por el CTP). Efectuar el pago de derechos de incorporación y adjuntar copia de constancia bancaria de pago (puede hacerse en una o dos cuotas como máximo según cronograma). Llenar y firmar ficha de registro (formulario proporcionado por el CTP). Llenar y
Continuar leyendo 
Se inicia el segundo proceso de colegiación del año 2019, dirigido a Licenciados en Traducción o Licenciados en Traducción e Interpretación. Si estás interesado o interesada en incorporarte al CTP, infórmate sobre los requisitos que debes presentar: http://goo.gl/i7sbZg
Continuar leyendo 
El miércoles 14 de agosto, el CTP realizará el Taller “Traducción de documentos PDF”, que será dirigido por el Lic. Fabio Salsi, traductor colegiado especializado en traducción de textos informáticos, localización de páginas web y herramientas de traducción. ¡Vacantes limitadas! ✍Formato de inscripción: https://forms.gle/axkoKYSnoTxoZRhY6
Continuar leyendo 
El jueves 8 de agosto, el CTP realizará el Taller 1 “Traducción de documentos educativos escolares y superiores” al portugués (directa e inversa). Será dirigido por la Lic. Liana Betzabé Cano Mora, traductora colegiada con más de 12 años de experiencia dedicados a la traducción, revisión y edición de documentos jurídicos, económicos, financieros, comerciales, médicos y técnicos. ¡Vacantes limitadas! *Formulario
Continuar leyendo 
El jueves 27 de junio, el CTP realizará el curso “Traducción de contratos EN > ES para traductores nóveles”, que estará a cargo de la Lic. María Denegri, traductora independiente con más de 30 años de experiencia en diversos campos de traducción, principalmente documentos comerciales y legales. Las inscripciones están abiertas. ¡Los esperamos! Formulario de inscripción: https://bit.ly/2ZkRr6b Informes: oficinacentral@colegiodetraductores.org.pe
Continuar leyendo 
Luego de las jornadas de Trados para principiantes, el CTP ofrece los talleres “Trados para usuarios I & II”. Nuevamente nos acompañará el profesor William Astete, experimentado capacitador certificado de SDL Trados en el Perú y América Latina. Los talleres están dirigidos a usuarios con experiencia, pero que deseen conocer aún más las funciones de esta herramienta de traducción asistida
Continuar leyendo Conmemorando el Día de las Lenguas Originarias del Perú y siendo el Año Internacional de las Lenguas Indígenas, el CTP realizará este 27 de mayo el conversatorio: “Idiomas peruanos: tecnología, traducción e interpretación”. En esta oportunidad, un grupo de distinguidos especialistas invitados conversarán sobre qué se está haciendo para mejorar la calidad de vida de los jóvenes hablantes de idiomas
Continuar leyendo El miércoles 5 de junio próximo, el CTP realizará el taller “The Basics of Financial Statements Translation”, que estará a cargo de la Lic. Daniella Navarro Vattuone, miembro de nuestra Orden y profesional especializada en la traducción económica-financiera. El taller está dirigido a traductores nóveles y estudiantes de la carrera de traducción e interpretación que deseen adquirir conocimientos básicos sobre la traducción de estados financieros en inglés. Las
Continuar leyendo Con motivo de celebrarse el Día de la Madre, el CTP ofrece a sus colegiados y familiares una mañana sabatina con actividades saludables. En esta oportunidad tendremos una sesión yoga y una charla de nutrición. ¡Los esperamos! *Formulario de inscripción: https://bit.ly/2XDZgmg
Continuar leyendo El viernes 17 y sábado 18 de mayo próximo, el CTP organiza el I Encuentro Nacional de docentes de traducción e interpretación. Este evento reunirá a los docentes de la carrera, en todas sus distintas especialidades (lenguas, lingüística, traducción, interpretación, cultura, ética, etc.) y de todas las universidades e institutos que imparten la carrera de traducción e interpretación en nuestro país. Esperamos la
Continuar leyendo 
Continúa el primer proceso de colegiación del año 2019, dirigido a Licenciados en Traducción o Licenciados en Traducción e Interpretación. Si estás interesado o interesada en incorporarte al CTP, infórmate sobre los requisitos que debes presentar: http://goo.gl/i7sbZg
Continuar leyendo 
El CTP realizará en dos jornadas el taller “Trados para principiantes I & II”, a cargo del profesor William Astete, experimentado capacitador certificado de SDL Trados en el Perú y América Latina. El taller está dirigido a los interesados en un primer acercamiento a las funciones de esta herramienta de traducción asistida por ordenador. Los participantes recibirán instrucción en la
Continuar leyendo 
A pedido de los interesados que no pudieron asistir a la conferencia Ergonomía en el trabajo de traductores e intérpretes, el CTP llevará a cabo una segunda edición este miércoles 3 de abril. Nuevamente nos visitará Daphne Consigliere, destacada traductora e intérprete especializada en los campos de la medicina y la minería. Ella expondrá su teoría acerca de la ergonomía
Continuar leyendo El CTP realizará este sábado 16 de marzo un taller de interpretación técnica (inglés→español) a cargo de la Mag. Luisa Portocarrero-Broomhall, miembro colegiada con más de 10 años de experiencia como intérprete en los campos de la minería, energía, hidrocarburos, entre otros temas técnicos. *Inscripción: https://goo.gl/XSWS4p *Informes: oficinacentral@colegiodetraductores.org.pe *Programa: https://goo.gl/G7HYB3
Continuar leyendo
