Convocatoria al CITI Lima 2020
Curso “Traducción de contratos EN > ES para traductores nóveles”
El jueves 27 de junio, el CTP realizará el curso “Traducción de contratos EN > ES para traductores nóveles”, que estará a cargo de la Lic. María Denegri, traductora independiente con más de 30 años de experiencia en diversos campos de traducción, principalmente documentos comerciales y legales. Las inscripciones están abiertas. ¡Los esperamos! Formulario de inscripción: https://bit.ly/2ZkRr6b Informes: oficinacentral@colegiodetraductores.org.pe
Continuar leyendo Taller “Trados para usuarios I & II”
Luego de las jornadas de Trados para principiantes, el CTP ofrece los talleres “Trados para usuarios I & II”. Nuevamente nos acompañará el profesor William Astete, experimentado capacitador certificado de SDL Trados en el Perú y América Latina. Los talleres están dirigidos a usuarios con experiencia, pero que deseen conocer aún más las funciones de esta herramienta de traducción asistida
Continuar leyendo Conversatorio: “Idiomas peruanos: tecnología, traducción e interpretación”
Conmemorando el Día de las Lenguas Originarias del Perú y siendo el Año Internacional de las Lenguas Indígenas, el CTP realizará este 27 de mayo el conversatorio: “Idiomas peruanos: tecnología, traducción e interpretación”. En esta oportunidad, un grupo de distinguidos especialistas invitados conversarán sobre qué se está haciendo para mejorar la calidad de vida de los jóvenes hablantes de idiomas
Continuar leyendo CTP: Taller “The Basics of Financial Statements Translation”
El miércoles 5 de junio próximo, el CTP realizará el taller “The Basics of Financial Statements Translation”, que estará a cargo de la Lic. Daniella Navarro Vattuone, miembro de nuestra Orden y profesional especializada en la traducción económica-financiera. El taller está dirigido a traductores nóveles y estudiantes de la carrera de traducción e interpretación que deseen adquirir conocimientos básicos sobre la traducción de estados financieros en inglés. Las
Continuar leyendo Celebración del Día de la Madre
Con motivo de celebrarse el Día de la Madre, el CTP ofrece a sus colegiados y familiares una mañana sabatina con actividades saludables. En esta oportunidad tendremos una sesión yoga y una charla de nutrición. ¡Los esperamos! *Formulario de inscripción: https://bit.ly/2XDZgmg
Continuar leyendo I Encuentro Nacional de docentes de traducción e interpretación
El viernes 17 y sábado 18 de mayo próximo, el CTP organiza el I Encuentro Nacional de docentes de traducción e interpretación. Este evento reunirá a los docentes de la carrera, en todas sus distintas especialidades (lenguas, lingüística, traducción, interpretación, cultura, ética, etc.) y de todas las universidades e institutos que imparten la carrera de traducción e interpretación en nuestro país. Esperamos la
Continuar leyendo Continúa el proceso de colegiación 2019-1
Continúa el primer proceso de colegiación del año 2019, dirigido a Licenciados en Traducción o Licenciados en Traducción e Interpretación. Si estás interesado o interesada en incorporarte al CTP, infórmate sobre los requisitos que debes presentar: http://goo.gl/i7sbZg
Continuar leyendo Taller “Trados para principiantes I & II”
El CTP realizará en dos jornadas el taller “Trados para principiantes I & II”, a cargo del profesor William Astete, experimentado capacitador certificado de SDL Trados en el Perú y América Latina. El taller está dirigido a los interesados en un primer acercamiento a las funciones de esta herramienta de traducción asistida por ordenador. Los participantes recibirán instrucción en la
Continuar leyendo Conferencia “Ergonomía en el trabajo de traductores e intérpretes (2.ª edición)
A pedido de los interesados que no pudieron asistir a la conferencia Ergonomía en el trabajo de traductores e intérpretes, el CTP llevará a cabo una segunda edición este miércoles 3 de abril. Nuevamente nos visitará Daphne Consigliere, destacada traductora e intérprete especializada en los campos de la medicina y la minería. Ella expondrá su teoría acerca de la ergonomía
Continuar leyendo Taller de interpretación técnica (inglés→español)
El CTP realizará este sábado 16 de marzo un taller de interpretación técnica (inglés→español) a cargo de la Mag. Luisa Portocarrero-Broomhall, miembro colegiada con más de 10 años de experiencia como intérprete en los campos de la minería, energía, hidrocarburos, entre otros temas técnicos. *Inscripción: https://goo.gl/XSWS4p *Informes: oficinacentral@colegiodetraductores.org.pe *Programa: https://goo.gl/G7HYB3
Continuar leyendo Boletín institucional n° 9 “Traducteando”
Presentamos la edición n° 9 de nuestro boletín institucional “Traducteando”, en donde les compartimos información de nuestras últimas actividades y de lo que se viene en los próximos meses.
Continuar leyendo Seminario – taller “Construcción de marca personal y visibilidad del traductor en el mundo digital”.
El jueves 28 de febrero el CTP recibirá la visita del Mag. Juan Manuel Sáez, quien tendrán a cargo el seminario – taller “Construcción de marca personal y visibilidad del traductor en el mundo digital”. En esta ocasión hay un precio especial por inscripción a este evento y a la conferencia “La gestión terminológica desde un punto de vista empresarial: coste-beneficios,
Continuar leyendo Conferencia “La gestión terminológica desde un punto de vista empresarial: coste-beneficios, procesos y herramientas”
El miércoles 27 de febrero visitará el CTP la Dra. Chelo Vargas para ofrecer la conferencia “La gestión terminológica desde un punto de vista empresarial: coste-beneficios, procesos y herramientas” En esta ocasión hay un precio especial por inscripción a este evento y al seminario – taller “Construcción de marca personal y visibilidad del traductor en el mundo digital”. Informes: oficinacentral@colegiodetraductores.org.pe Inscripción: https://goo.gl/qv3Ayc
Continuar leyendo I Proceso de colegiación grupal 2019
Se inicia el primer proceso de colegiación del año 2019, dirigido a Licenciados en Traducción o Licenciados en Traducción e Interpretación. Si estás interesado o interesada en incorporarte al CTP, infórmate sobre los requisitos que debes presentar: http://goo.gl/i7sbZg
Continuar leyendo Conferencia “Constelaciones sistémicas para traductores e intérpretes: Tarifas”
El CTP presentará este martes 12 de febrero la conferencia “Constelaciones sistémicas para traductores e intérpretes: Tarifas”, a cargo de Ruth Luna, traductora e intérprete con amplia trayectoria en interpretación consecutiva y simultánea, además de ser coach neurolingüístico y consultora sistémica certificada. En esta ocasión, se tratará el tema de las tarifas, visto desde las constelaciones sistémicas. Las vacantes son
Continuar leyendo Conferencia Ergonomía en el trabajo de traductores e intérpretes
El CTP iniciará sus actividades académicas del año este martes 22 de enero con la conferencia Ergonomía en el trabajo de traductores e intérpretes a cargo de Daphne Consigliere, destacada traductora e intérprete especializada en los campos de la medicina y la minería. En esta ocasión, ella expondrá su teoría acerca de la ergonomía aplicada a la profesión del intérprete
Continuar leyendo CTP: ¡Felices fiestas!
Resultados de la prueba de conocimientos para perito judicial
CTP presenta ejes temáticos del III Congreso Internacional de Traductores e Intérpretes
Página oficial del Congreso: https://www.facebook.com/TraduInter2020/
Continuar leyendo
