El Colegio de Traductores del Perú participó en la ponencia «Más allá del aula: proyección profesional del traductor e intérprete y el rol del Colegio de Traductores del Perú», realizada el 11 de mayo en el auditorio «Alfredo Torero» de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM). La actividad contó con
Continuar leyendo 
En esta nueva entrega, presentamos las principales actividades, iniciativas y acontecimientos que han marcado lo que va del año, junto con las valiosas contribuciones de nuestros colegiados, quienes continúan enriqueciendo este espacio con sus artículos, experiencias y reflexiones profesionales. Esta edición presenta información sobre los próximos eventos que el CTP impulsa para seguir fortaleciendo nuestra orden, y cuenta con la
Continuar leyendo 
Nuestra decana nacional, Lic. Diana Chávez, y la vocal de Cultura, Mag. Jannette Callirgos, representaron al Colegio de Traductores del Perú en la celebración por el Día de la Lengua Portuguesa, realizada el viernes 15 de mayo en la Embajada de Brasil en Lima, con la participación de la Embajada de Portugal y el Instituto Guimarães Rosa – Lima. La
Continuar leyendo 
El pasado 25 de mayo, el Colegio de Traductores del Perú (CTP), en coordinación con el Ministerio de Cultura (MINCUL), realizó la I Jornada Internacional de Lenguas Originarias, un encuentro virtual que reunió a especialistas de Perú, Bolivia y Guatemala para intercambiar experiencias y reflexionar sobre los desafíos que enfrenta la traducción e interpretación en lenguas indígenas u originarias. Bajo
Continuar leyendo 
En el marco de las celebraciones por el Día de la Madre, el pasado jueves 7 de mayo de 2026, el CTP organizó un emotivo encuentro en el auditorio de la Torre Tekton, espacio que reunió a colegiadas mamás y a colegiadas que compartieron esta especial celebración junto a sus madres, en una noche dedicada al homenaje, la alegría y
Continuar leyendo 
En una solemne ceremonia protocolar celebrada el pasado viernes 24 de abril, nuestra decana nacional, Lic. Diana Chávez, prestó juramento como Decana Vicepresidente del Consejo Nacional de Decanos de los Colegios Profesionales del Perú (CDCP), incorporándose a la gestión 2025-2026 de este importante organismo. El CDCP es una institución autónoma reconocida por la Ley N.° 28948, que representa a los
Continuar leyendo 
En un contexto en el que la inteligencia artificial, la globalización y los nuevos desafíos transforman constantemente nuestra profesión, la capacitación continua se ha convertido en un componente esencial del ejercicio profesional. Fortalecer nuestras competencias es también reafirmar nuestro compromiso con la calidad, la ética y el valor de la labor que realizamos como traductores e intérpretes. El CITEI 2026
Continuar leyendo 
El 23 de marzo de 2026, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) llevó a cabo su primera colegiación grupal virtual del año, con la participación del Consejo Nacional, compuesto por: Lic. Diana Chávez, decana nacional; Dra. Mary Ann Monteagudo, vicedecana; Lic. Rocío Portal Rivera, tesorera; y Mag. Jannette Callirgos, vocal de Cultura. En esta sesión, trece nuevos miembros se
Continuar leyendo 
La Dra. Mary Ann Monteagudo, vicedecana del Colegio de Traductores del Perú (CTP), participó el 26 de marzo en la Jornada Anual por el Día Internacional de la Mujer, JADI UNIFÉ 2026, organizada por la Universidad Femenina del Sagrado Corazón (UNIFÉ), donde puso en relieve el papel estratégico de la traducción y la interpretación en contextos globales, en una actividad
Continuar leyendo 
En línea con su compromiso por fortalecer la calidad y el reconocimiento de la profesión, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) sostuvo una reunión con el Consejo de Evaluación, Acreditación y Certificación de la Calidad de la Educación Universitaria (CONEAU), órgano del SINEACE, el pasado miércoles 18 de marzo. El encuentro contó con la participación de nuestra decana nacional,
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores del Perú (CTP) fue reconocido por la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo (PROMPERÚ) el 26 de febrero, en el marco de la ceremonia “Líderes que dejan huella – Perú, país de encuentros”, por haber logrado que nuestro país sea sede del XXIV Congreso Mundial de la Federación Internacional de Traductores
Continuar leyendo 
En el marco del Día Internacional de la Mujer, en el Colegio de Traductores del Perú (CTP) organizamos una jornada especial dirigida a nuestras colegiadas bajo el lema «Mujeres que inspiran, crean y se mueven». Esta iniciativa buscó reconocer el aporte, la dedicación y el liderazgo de las mujeres en el ejercicio profesional de la traducción y la interpretación, así
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores del Perú (CTP), la Embajada de Brasil en el Perú y el Instituto Guimarães Rosa-Lima realizaron la charla gratuita «Lo que el cine brasileño dice (y cómo se traduce)», un espacio de intercambio que reunió a traductores e intérpretes, estudiantes y público en general, acercando a los asistentes al mundo de la traducción audiovisual y a
Continuar leyendo 
En el marco del Día Internacional de la Mujer, el Colegio de Traductores del Perú dará inicio al Mes de la Mujer con una jornada especial de integración, diseñada para propiciar el encuentro, la creatividad y el bienestar en un entorno cercano y positivo. Esta actividad busca generar un espacio de conexión entre colegiados, fortalecer lazos profesionales y dedicar un
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores del Perú (CTP) participó en el VI Congreso Internacional de Traducción e Interpretación del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH), realizado los días 8 y 9 de enero en el Campus Los Castaños de la Universidad de las Américas, en Viña del Mar, Chile, bajo el lema “Rehumanizar la profesión: un llamado a la
Continuar leyendo 
EL COLEGIO DE TRADUCTORES DEL PERÚ EXPRESA SU TOTAL RECHAZO A LA VULNERACIÓN DE SU AUTONOMÍA INSTITUCIONAL POR EL DECRETO LEGISLATIVO 1667 Y SU REGLAMENTO, APROBADO POR DECRETO SUPREMO 011-2025-RE, EN EL MARCO DEL PROCESO DE SELECCIÓN DE TRADUCTORES PÚBLICOS JURAMENTADOS QUE VIENE SIENDO EJECUTADO POR LA DIRECCIÓN GENERAL DE COMUNIDADES PERUANAS EN EL EXTERIOR Y ASUNTOS CONSULARES DEL MINISTERIO
Continuar leyendo 
Estimados colegiados: Les informamos que, a partir del 1 de enero de 2026, las operaciones realizadas mediante los enlaces habilitados por el CTP para el pago con tarjeta de débito o crédito incluirán un cargo adicional del 5% sobre el importe total. Esta medida responde a la comisión que la pasarela de pagos aplica por el uso de tarjetas, la
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores del Perú (CTP), representado por su secretaria, la Lic.Graciela Miranda, participó en el Taller Nacional para la Aplicación de la Metodologíade Estandarización de Competencias vinculadas al Marco Nacional de Cualificacionesdel Perú (MNCP), actividad convocada por el Sistema Nacional de Evaluación,Acreditación y Certificación de la Calidad Educativa (SINEACE). La jornada se desarrolló el lunes 15 de diciembre
Continuar leyendo 
El domingo 14 de diciembre, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) llevó a cabo una noble iniciativa navideña solidaria en la Casa Hogar “Encuentra tu sentido”, en Villa El Salvador, que acoge a niños en situación de abandono o vulnerabilidad familiar. La actividad contó con la participación de miembros del Consejo Nacional, entre ellos nuestra vicedecana, la Dra. Mary
Continuar leyendo 
En el marco de las celebraciones navideñas, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) realizó el Cóctel Navideño Emprendedor 2025, una actividad que congregó a más de 50 colegiados y miembros del Consejo Nacional el pasado 4 de diciembre, en el auditorio de la Torre Tekton. El encuentro se desarrolló en un ambiente de cercanía y camaradería, concebido como un
Continuar leyendo
