La traducción volvió a ocupar un lugar destacado en el principal encuentro cultural y editorial del país. En el marco de la 30.ª Feria Internacional del Libro de Lima (FIL Lima 2026), el Colegio de Traductores del Perú (CTP), en coordinación con la Cámara Peruana del Libro (CPL), desarrolló dos jornadas académicas dedicadas a la traducción editorial, que reunieron a reconocidos especialistas nacionales e internacionales, profesionales del sector, estudiantes y público interesado en el mundo del libro. La FIL Lima celebró este año su trigésimo aniversario en el Centro de Exposiciones Jockey, consolidándose como el evento editorial más importante de nuestro país y uno de los más relevantes de la región.
Como parte de las Jornadas Profesionales, las actividades se llevaron a cabo los días 3 y 4 de agosto en los auditorios Martín Adán y Blanca Varela, espacios que acogieron conferencias y conversatorios orientados a analizar los retos actuales de la traducción literaria y editorial. Durante ambas fechas, los asistentes participaron en un programa que abordó asuntos de especial interés para la profesión, entre ellos la toma de decisiones en la traducción literaria, la representación de las voces autorales, la situación del mercado editorial peruano y latinoamericano, los alcances de la inteligencia artificial en la práctica traductora y las particularidades de géneros como la novela gráfica y la narrativa peruana contemporánea.
La programación contó con la participación de siete de nuestros colegiados. El lunes 3 de agosto, la Mag. Licetd Pérez inauguró la jornada con la conferencia Ser la voz de otro: decisiones y representación en la traducción literaria en tiempos de IA. Posteriormente, nuestra vicedecana, la Dra. Mary Ann Monteagudo participó en la conversación Decidir, leer y reescribir, junto con la reconocida traductora estadounidense Megan McDowell, una de las voces más influyentes de la traducción literaria del español al inglés. La jornada continuó con el conversatorio sobre el mercado de la traducción editorial en el Perú y Latinoamérica, a cargo de las Lic. Fiorela Lara Gálvez y Lic. Sandra Malpartida Alviar, y concluyó con la conferencia de la Lic. Frida Dalia Rodas Guillén sobre los desafíos éticos que plantea la inteligencia artificial para el ejercicio profesional.
El martes 4 de agosto, la Mag. Sandra Vera presentó la conferencia Traducción y ficción peruana reciente: un panorama, mientras que el Mag. Juan Sandoval cerró el programa con una exposición dedicada a la traducción de la novela gráfica juvenil, destacando aspectos vinculados con la oralidad, la multimodalidad y las nuevas formas de construcción narrativa.
La participación del CTP en la FIL Lima 2026 contribuyó a impulsar el diálogo sobre los retos y oportunidades que plantea el ejercicio profesional en un contexto de constante transformación. Las intervenciones de los colegiados favorecieron el intercambio de experiencias y perspectivas en torno a la inteligencia artificial, la traducción literaria y las tendencias actuales de la industria editorial, temas de especial interés en nuestra profesión.
Desde el CTP, agradecemos a la CPL por la confianza y por hacer posible nuestra participación en la FIL Lima 2026, un espacio que permitió visibilizar el aporte y la diversidad de perspectivas de nuestros colegiados, así como el papel de la traducción en el ámbito cultural y editorial. Reiteramos nuestro compromiso de promover iniciativas que visibilicen las distintas voces de nuestra comunidad profesional y amplíen su presencia en escenarios de relevancia nacional.
