Con el objetivo de brindar estrategias y aclarar conceptos a fin de desarrollar una pedagogía en las clases de interpretación, el sábado 19 septiembre se llevará a cabo el taller Didáctica de la Interpretación “Implementación de un modelo pedagógico de la interpretación”. Este importante taller será dictado por el licenciado Daniel Aparicio Arrieta y está dirigido a docentes, intérpretes y
Continuar leyendo “Las herramientas del traductor: apuntes en lexicología y lexicografía españolas”, es el XIII Curso Internacional de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) que organiza la Universidad Ricardo Palma y auspicia el Colegio de Traductores del Perú, para septiembre próximo. La expositora será la Dra. Paloma Sánchez Hernández, catedrática del Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la citada universidad
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores inició las inscripciones para el IV Curso de Certificación para traductores colegiados, el cual se realizará el próximo sábado 8 de agosto en la Alianza Francesa de Miraflores. Este curso tiene entre sus objetivos conocer y seguir los lineamientos de la traducción certificada contenidos en el Manual de Procedimientos de la Traducción Certificada del CTP.
Continuar leyendo 
Continuando con sus jornadas de capacitación continua, el Colegio de Traductores del Perú está organizando para el próximo martes 21 de julio el taller práctico Aprender a Enseñar a Traducir. Bases para el planeamiento y ejecución de proyectos vinculados con la formación de traductores, a cargo del Lic. Iván Villanueva Jordán. En este importante taller de didáctica de la traducción
Continuar leyendo El Colegio de Traductores del Perú (CTP) y la librería Special Book Services S.A. (SBS), suscribieron el Convenio de Asociación con el cual los colegiados activos podrán adquirir libros y material didáctico con un descuento del 15 % en todos sus locales de Lima y provincias. El Convenio fue firmado por la decana nacional, Lic. Gladys Martell Hurtado, y la gerenta
Continuar leyendo Con el fin de mejorar la calidad de la enseñanza del idioma español, la Universidad Ricardo Palma (URP) y el Instituto Cervantes inician el Curso Internacional de Formación de Profesores en Perfeccionamiento de la Enseñanza de ELE y Especialización en la Enseñanza de ELE. Los cursos, que se realizarán entre el 3 y 7 de agosto de 2015, están dirigidos
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores del Perú, está organizando para el sábado 4 de julio el curso: Gestión de los proyectos de traducción médica para la industria editorial, que estará a cargo del Mg. José Antonio de la Riva Fort. El especialista abordará todo el proceso de la elaboración de un libro de texto médico, desde el diseño del proyecto de
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores del Perú recuerda a sus agremiados y a la comunidad traductora que este viernes 29 de mayo a las 15:00 h tendrá lugar el simulacro por sismo a nivel nacional.
Continuar leyendo 
El próximo martes 2 de junio se realizará el curso internacional “Traducción de metáforas financieras del inglés al español“, que será dictado por el especialista español José Mateo Martínez en la sede del Colegio de Traductores del Perú. La actividad académica está dirigida a los colegiados, estudiantes y docentes interesados en profundizar sus conocimientos en traducción financiera al español, en
Continuar leyendo 
XII Foro Internacional: Retos, nuevos roles y ética en la Traducción e Interpretación Jurídica El Comité de Traducción e Interpretación Jurídica de la de la Federación Internacional de Traductores (FIT) en cooperación con el Colegio de Traductores del Perú (CTP) organiza por primera vez en América el XII Foro Internacional: Retos, Nuevos Roles y Ética en la Traducción Jurídica e Interpretación Judicial. El evento académico y profesional
Continuar leyendo Colegiados y comunidad traductora en general: Cumplimos con la nota aclaratoria Publicar Que Nos ha Alcanzado la Lic. Marianella Pérez Echegaray, colegiada N ° 0045, en La que advierte a la comunidad traductora y al público en general, del riesgo empresarial confusión Entre su versión MAPE TRADUCCIONES SAC ., con otra de nombre similar.
Continuar leyendo El Colegio de Traductores del Perú auspicia el I Simposio Internacional en Traducción Económica y Financiera que organiza la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas de la Universidad Ricardo Palma . El evento académico, qué comprende talleres, ponencias y dos mesas redondas, tendrá como expositores a los especialistas, la Dra. Chelo Vargas y al Dr. José Mateo Martínez, ambos de la
Continuar leyendo En cumplimiento del Art. 25 del Estatuto del Colegio de Traductores del Perú (CTP), los invitamos a participar de la ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA (AGO) 2015 este jueves 26 de marzo de 2015 a las 19:00 h (primera convocatoria) y 19:15 h (segunda convocatoria) en la sala Lumière de la Alianza Francesa, sita en la Av. Arequipa Nº 4595, Miraflores. Agenda 1.
Continuar leyendo Cuentas bancaria Cuenta soles 0011-0182-0100015731 Cuenta dólares 0011-0182-0100015758 Código de cuenta interbancaria (CCI) Cuenta soles 011-182-000100015731-31 Cuenta dólares 011-182-000100015758-34 Consejo nacional 2013-2015 Colegio de Traductores del Perú
Continuar leyendo El Colegio de Traductores del Perú Auspicia el I Congreso Internacional de Traducción Audiovisua l que organiza la Universidad César Vallejo y que tendrá como expositores principales Jorge Díaz Cintas de la University College de Londres (Reino Unido) ya Frederic Chaume Varela de la Universitat Jaume I (España). Este evento internacional se llevara a cabo los días 6 y 7 de junio
Continuar leyendo El Comité electoral publica el acta electoral con los resultados de las elecciones para la renovación del consejo nacional 2015-2017, realizados hoy domingo 1 de marzo de 2015. Acta de proclamación
Continuar leyendo La decana del Colegio de Traductores del Perú, Lic. Gladys Martell Hurtado, fue acreditada como miembro titular del Consejo de Decanos de los Colegios Profesionales del Perú (CDCP). La ceremonia se realizó el miércoles 25 y estuvo presidia por el presidente de la institución, Dr. Julio Gutiérrez Pebe, quien entregó la acreditación respectiva a la decana del CTP. Estuvieron presentes
Continuar leyendo Se publica la Lista Oficial de candidatos y el Plan de Trabajo del Consejo Nacional Postulante 2015-2017. PLAN DE TRABAJO Lista n.° 1
Continuar leyendo Se publica la lista provisional n.° 1 de candidatas al Consejo Nacional 2015-2017, presentada al comité electoral por la licenciada Doris Romero Carpio (CTP 381), personera de la mencionada lista.
Continuar leyendo El comité electoral 2015 encargado de organizar las elecciones para elegir al consejo nacional 2015-2017, público las siguientes resoluciones con los nombres de los miembros de mesa, titulares y suplentes, sorteados para conducir las elecciones del domingo 1 de marzo, y las multas que se aplicaran a los colegiados que no acudan a sufragar y a los miembros de mesas que no
Continuar leyendo
