El Colegio de Traductores del Perú (CTP) celebrará este sábado 23 de abril la ceremonia de incorporación a la orden de 21 licenciados de Traducción e Interpretación. La ceremonia se iniciará a las 10:00 h y será presidida por la decana nacional la Lic. Gladys Martell Hurtado y por su consejo directivo. El programa tiene previsto las palabras de bienvenida, la
Continuar leyendo El Consejo Nacional está organizando para el día jueves 21 de abril la conferencia internacional La Traducción en la Unión Europea / Obras de Eugene Nida a cargo de la Dra. Elena Nida (España), esposa de este reconocido y recordado teórico de la traducción. Elena Nida es doctora en Filología francesa, licenciada en Filología inglesa e italiana, licenciada en Derecho y máster en
Continuar leyendo En dos jornadas (28 y 30 de marzo) se desarrolló en la sede del Colegio de Traductores del Perú el Curso de Traducción Financiera Inversa a cargo del destacado traductor Miguel Duro Moreno (España), quien compartió experiencias de trabajo y ejercicios prácticos en el ámbito financiero con los participantes. Dentro de los temas tratados por Miguel Duro sobresalió la importancia del reconocimiento
Continuar leyendo El Consejo Nacional está organizando para los días 28 y 30 de marzo el Curso de Traducción Financiera a cargo del Prof. en Traducción Miguel Duro Moreno (España). Miguel Duro es Licenciado en Traducción e Interpretación, Licenciado en Filosofía y Letras, Diplomado en Traducción e Interpretación (español, inglés y árabe) por la Universidad de Granada. Asimismo es docente de la Universidad Autónoma
Continuar leyendo El Colegio de Traductores del Perú llevará a cabo este miércoles 16 de marzo el Taller de Traducción Jurídica a cargo de Anabel Borja Albi, doctora en Traducción por la Universidad Autónoma de Barcelona. La Dra. Anabel Borja es una destacada profesional a nivel internacional en el ámbito de la traducción jurídica. Es licenciada en Filología anglogermánica (Universidad de Valencia), máster en
Continuar leyendo Las traductoras y docentes brasileñas Dilma Machado y Alexandra Plubins serán las expositoras del Taller Internacional de Traducción para el Doblaje – El proceso y sus técnicas que organiza el Colegio de Traductores del Perú (CTP) para mañana martes 27 de octubre. El evento académico irá de 18:30 h a 20:45 h y tendrá lugar en nuestra sede institucional de Miraflores. Las expositoras
Continuar leyendo El Rectorado y la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas de la Universidad Ricardo Palma organizan el VII Curso Internacional de la Universidad de Alicante Principios epistemológicos de la Interpretación: Hacia una didáctica general y razonada, que será dictado por el catedrático español Diego Carrasco Eguino. El VII Curso internacional, que cuenta con el auspicio académico del Colegio de Traductores
Continuar leyendo 
El traductor e intérprete chileno Jorge Pérez Rojas dictará el taller Traducción de Textos Mineros y presentará el Diccionario de terminología minera, el próximo sábado 24 de octubre en el Colegio de Traductores del Perú (CTP). La cita académica tendrá lugar en la sede de Miraflores del CTP y será de 12:00 h a 14:00 h. El conferencista Jorge Rojas
Continuar leyendo 
El Consejo Nacional está organizando para el sábado 5 de septiembre una gran Campaña de Salud Ocular gratuita en colaboración con la Clínica oftalmológica OcuLaser, que desplazará a sus especialistas y equipo oftalmológico a la sede del CTP para la atención de los colegiados y sus familiares. Esta campaña de salud ocular comprenderá los siguientes exámenes: Medida de Vista Computarizada
Continuar leyendo Con el objetivo de brindar estrategias y aclarar conceptos a fin de desarrollar una pedagogía en las clases de interpretación, el sábado 19 septiembre se llevará a cabo el taller Didáctica de la Interpretación “Implementación de un modelo pedagógico de la interpretación”. Este importante taller será dictado por el licenciado Daniel Aparicio Arrieta y está dirigido a docentes, intérpretes y
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores inició las inscripciones para el IV Curso de Certificación para traductores colegiados, el cual se realizará el próximo sábado 8 de agosto en la Alianza Francesa de Miraflores. Este curso tiene entre sus objetivos conocer y seguir los lineamientos de la traducción certificada contenidos en el Manual de Procedimientos de la Traducción Certificada del CTP.
Continuar leyendo 
Continuando con sus jornadas de capacitación continua, el Colegio de Traductores del Perú está organizando para el próximo martes 21 de julio el taller práctico Aprender a Enseñar a Traducir. Bases para el planeamiento y ejecución de proyectos vinculados con la formación de traductores, a cargo del Lic. Iván Villanueva Jordán. En este importante taller de didáctica de la traducción
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores del Perú, está organizando para el sábado 4 de julio el curso: Gestión de los proyectos de traducción médica para la industria editorial, que estará a cargo del Mg. José Antonio de la Riva Fort. El especialista abordará todo el proceso de la elaboración de un libro de texto médico, desde el diseño del proyecto de
Continuar leyendo 
El próximo martes 2 de junio se realizará el curso internacional “Traducción de metáforas financieras del inglés al español“, que será dictado por el especialista español José Mateo Martínez en la sede del Colegio de Traductores del Perú. La actividad académica está dirigida a los colegiados, estudiantes y docentes interesados en profundizar sus conocimientos en traducción financiera al español, en
Continuar leyendo 
XII Foro Internacional: Retos, nuevos roles y ética en la Traducción e Interpretación Jurídica El Comité de Traducción e Interpretación Jurídica de la de la Federación Internacional de Traductores (FIT) en cooperación con el Colegio de Traductores del Perú (CTP) organiza por primera vez en América el XII Foro Internacional: Retos, Nuevos Roles y Ética en la Traducción Jurídica e Interpretación Judicial. El evento académico y profesional
Continuar leyendo El Colegio de Traductores del Perú auspicia el I Simposio Internacional en Traducción Económica y Financiera que organiza la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas de la Universidad Ricardo Palma . El evento académico, qué comprende talleres, ponencias y dos mesas redondas, tendrá como expositores a los especialistas, la Dra. Chelo Vargas y al Dr. José Mateo Martínez, ambos de la
Continuar leyendo En cumplimiento del Art. 25 del Estatuto del Colegio de Traductores del Perú (CTP), los invitamos a participar de la ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA (AGO) 2015 este jueves 26 de marzo de 2015 a las 19:00 h (primera convocatoria) y 19:15 h (segunda convocatoria) en la sala Lumière de la Alianza Francesa, sita en la Av. Arequipa Nº 4595, Miraflores. Agenda 1.
Continuar leyendo El Colegio de Traductores del Perú Auspicia el I Congreso Internacional de Traducción Audiovisua l que organiza la Universidad César Vallejo y que tendrá como expositores principales Jorge Díaz Cintas de la University College de Londres (Reino Unido) ya Frederic Chaume Varela de la Universitat Jaume I (España). Este evento internacional se llevara a cabo los días 6 y 7 de junio
Continuar leyendo 
Con motivo del 18° Aniversario del Colegio de Traductores del Perú, el consejo nacional ha programado para los días 14 y 15 de noviembre un Simposio Internacional de Traducción Jurídica y Marketing para Traductores Emprendedores. Viernes 14 Talleres: Cómo contactar y trabajar con agencias de traducción y clientes extranjeros. Traductor Fabio Salsi. Marketing para traductores emprendedores. Mg. Sandra Iozzelli. Introducción
Continuar leyendo 
Traductores, docentes, estudiantes de Traducción e invitados, celebraron el Día Internacional del Traductor en el cóctel que organizó el Colegio de Traductores del Perú, el martes 30 de septiembre. Las ex decanas del CTP, licenciadas Mary Ann Monteagudo Medina y Gabriela García, representantes de instituciones como Michele Vanden Eynden, de la Embajada de Francia, la doctora Rosario Valdivia de la
Continuar leyendo
