El Colegio de Traductores del Perú (CTP), en su calidad de institución integrante de la Red Peruana de Lenguaje Claro Oficial (RPELCO), presentó el «Diccionario electoral peruano en lenguaje claro», una publicación elaborada de manera colaborativa con el Jurado Nacional de Elecciones (JNE) y las demás instituciones que conforman la Red, con el propósito de acercar la terminología electoral a la ciudadanía mediante definiciones claras, precisas y accesibles.
Esta obra tiene como finalidad acercar la terminología electoral a la ciudadanía mediante definiciones claras, precisas y accesibles, contribuyendo así a una mejor comprensión de los conceptos vinculados con los procesos electorales del país.
La actividad se realizó el pasado 24 de junio en el auditorio de la Torre Tekton, sede institucional del CTP, y reunió a representantes de las instituciones que participaron en las diferentes etapas de elaboración del diccionario. Durante la jornada, los especialistas compartieron la metodología aplicada y la experiencia desarrollada en la creación de esta obra, considerada el primer diccionario electoral peruano elaborado bajo los principios del lenguaje claro.
La ceremonia se inició con las palabras de bienvenida de la decana nacional del CTP, Lic. Diana Chávez, quien destacó la importancia del trabajo coordinado entre las instituciones para promover iniciativas orientadas al fortalecimiento del lenguaje claro en el Perú. Asimismo, señaló que el diccionario constituye el primer producto desarrollado en el marco de la RPELCO y expresó su confianza en que represente el inicio de nuevos proyectos destinados a facilitar el acceso de la ciudadanía a información pública comprensible. En ese contexto, reafirmó el compromiso del CTP de continuar apoyando las iniciativas impulsadas por la Red, dentro de su ámbito institucional y profesional.
Como parte del programa, la Dra. Rosa Luna García, representante de PERÚterm y miembro de la Orden, presentó el proceso terminológico desarrollado para la elaboración del diccionario, el cual reúne 373 términos distribuidos en 27 áreas temáticas.
Posteriormente, Martín Cuesta, representante de Ascot Perú, explicó el proceso de clarificación de las definiciones, orientado a facilitar la comprensión de conceptos especializados mediante el uso de un lenguaje claro. Por su parte, Alejandra Infantes, de Baxel Consultores, presentó el proceso de diagramación y diseño editorial de la publicación, cuya propuesta gráfica busca favorecer la lectura, la comprensión de los contenidos y el acceso a la información.
Las palabras de cierre estuvieron a cargo de Grace Gálvez, presidenta de la RPELCO, quien resaltó la importancia de continuar promoviendo proyectos que contribuyan a una comunicación pública más clara, transparente y cercana a la ciudadanía.
Al finalizar la presentación, se ofreció un brindis de honor que reunió a los representantes de las instituciones participantes y al público asistente en un espacio de confraternidad e intercambio.
