El pasado sábado 19 de octubre, en el auditorio de la Torre Tekton, se desarrolló la primera actividad de la comisión de terminología del Colegio de Traductores del Perú. La jornada comenzó a las 10:00 a. m. con un taller inaugural titulado «Metodología del trabajo en terminología: ¿Cómo elaborar un vocabulario especializado? Principios básicos», liderado por la reconocida experta en
Continuar leyendo ¿Cómo obtengo los beneficios de los convenios? Para obtener los beneficios contemplados en los diferentes convenios, los colegiados deberán estar al día en sus pagos. Ante cualquier duda o comentario, escriban a oficinacentral@colegiodetraductores.org.pe.
Continuar leyendo 
El 2 de octubre de 2024 se llevó a cabo la ceremonia virtual de incorporación individual de la Lic. Melissa Cecilia Roca San Miguel a la Orden del Colegio de Traductores del Perú (CTP). Este evento protocolar, que se desarrolló en formato virtual, fue la segunda ceremonia de colegiación individual organizada por el Consejo Nacional 2022-2025 durante este año. Siguiendo
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores del Perú (CTP) celebró el Día del Traductor, en una noche de confraternidad y reconocimiento a la labor de los traductores peruanos. El evento tuvo lugar el pasado sábado 28 de septiembre, en el Restaurante Hello Hollywood, ubicado en el distrito de San Miguel, donde más de 120 colegiados y acompañantes se reunieron para conmemorar esta
Continuar leyendo 
El pasado sábado 21 de septiembre de 2024, se llevó a cabo con gran éxito la II Jornada de Capacitaciones en el marco del Mes de la Traducción, un evento orientado a fortalecer las habilidades de traducción e interpretación en la combinación de idiomas portugués-español. Este encuentro contó con la participación de colegiados y estudiantes que se dedican a la
Continuar leyendo 
Presentamos la edición n.° 19 de nuestro boletín institucional «Traducteando». En esta entrega especial, te contamos todo sobre el CITEI 2024, el III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación. ¡Esperamos que disfruten de la lectura!
Continuar leyendo 
En el marco de las celebraciones por el mes de la traducción, la Mag. Mary Ann Monteagudo Medina, nuestra decana nacional participó del bloque de APEC del programa radial televisado Diálogo abierto de Radio Nacional. Durante la entrevista conducida por el periodista Ricardo Alva, la decana abordó temas clave sobre el rol y la función del traductor, destacando la importancia
Continuar leyendo 
El pasado sábado, 17 de agosto, se llevó a cabo la conferencia virtual “Traducción accesible en medios audiovisuales: Aprende cómo crear espacios culturales para personas con discapacidades visuales, auditivas y cognitivas”, la cual contó con la destacada participación como ponente del Mag. Francisco Espinoza, experto en accesibilidad cultural. La sesión reunió a un total de 25 participantes, quienes tuvieron la
Continuar leyendo 
El 16 de agosto el CTP realizó la segunda ceremonia de incorporación grupal de nuevos miembros a la Orden del presente año. Como ya es habitual en las ceremonias de incorporación a distancia, los nuevos miembros del CTP recibieron el apoyo de sus familiares en sus hogares para la imposición de las medallas. Los invitados al evento, incluidos familiares y
Continuar leyendo 
La vigésima octava edición de la Feria Internacional del Libro de Lima nos brindó la oportunidad de participar por primera vez como gremio en diversas actividades que destacaron la labor del traductor en el ámbito de la traducción literaria y la industria editorial en el Perú. A continuación, detallamos los eventos en los que estuvimos presentes tanto en el programa
Continuar leyendo 
El día 26 de junio, a las 6:30 pm, se llevó a cabo una edición especial de la charla informativa sobre Traducción Certificada Digital (TCD). Este evento destacó por contar con la participación de Alex Machado, coordinador de proyectos de TI de Thomas Signe. Con un total de 87 inscritos, la edición especial atrajo el interés tanto de colegiados que
Continuar leyendo 
Mediante Resolución Administrativa No. 000139-2024-P-CSJLI-PJ de fecha 21 de febrero de 2024, fue oficializado el nombramiento de la traductora colegiada Iris Sánchez Porro, quien se desempeñará como perito traductor en la Corte Superior de Justicia de Lima. En dicho registro de peritos, también ha sido revalidado el nombramiento de la traductora colegiada Teresa Chumpitaz Garces. La publicación oficial se realizó
Continuar leyendo 
Con el compromiso de trabajar de forma coordinada para el cumplimiento de la misión institucional del CTP, el pasado miércoles 5 de junio se desarrolló la ceremonia de instalación de la Comisión de Fiscalización y del Tribunal de Honor, bajo toma de compromiso y con la participación de cinco miembros del Consejo Nacional, con la finalidad de incorporar el aporte
Continuar leyendo
