El miércoles 27 de agosto de 2025, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) llevó a cabo una ceremonia virtual de incorporación, en la que se sumaron diez nuevos traductores licenciados a la orden profesional. La jornada se inició con una colegiación individual y prosiguió con la tercera colegiación grupal del año. En representación del Consejo Nacional participó el Consejo
Continuar leyendo 
El sábado 5 de abril del presente se llevó a cabo la ceremonia de juramentación del flamante Consejo Nacional electo para el periodo 2025–2028 del Colegio de Traductores del Perú (CTP). El acto protocolar se realizó en el Hotel Sol de Oro, ubicado en el distrito de Miraflores, y congregó a destacadas autoridades académicas, gubernamentales y representantes de gremios profesionales.
Continuar leyendo 
En esta edición lanzamos la nueva sección «Colegidos en eventos nacionales e internacionales», un espacio donde nuestros miembros compartirán sus vivencias y aprendizajes, permitiéndonos conocer de primera mano sus reflexiones, logros y el impacto de estas experiencias en su desarrollo profesional y en nuestra comunidad. 🌍💬
Continuar leyendo 
El pasado miércoles 26 de marzo de 2025 se llevó a cabo, de manera completamente virtual, la Asamblea General Ordinaria (AGO) 2025 del Colegio de Traductores del Perú (CTP), la primera en este formato tras la modificación de nuestros reglamentos que permitió esta modalidad. Para garantizar un proceso ordenado y transparente, se utilizó un software de votación especializado. La asamblea
Continuar leyendo 
El sábado 15 de marzo de 2025, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) y la Red Peruana de Lenguaje Claro Oficial organizaron el taller: Estrategias de redacción en lenguaje claro previas a la traducción inversa que contó como ponente al Prof. Martín Cuesta y treinta colegiados inscritos. La capacitación comenzó con las palabras de bienvenida a todos los participantes
Continuar leyendo 
El pasado 12 de marzo del presente año, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) realizó la primera ceremonia de incorporación grupal de nuevos miembros a la orden del año 2025. La cual contó con la presencia de la mayoría de los miembros del Consejo Nacional: Lic. Diana Chávez, vicedecana; Lic. Graciela Miranda Ramón, tesorera; Lic. Eduardo Castillo Vargas, vocal
Continuar leyendo 
El pasado miércoles 26 de febrero de 2025, el Colegio de Traductores del Perú (CTP), en colaboración con la Embajada de Brasil en Lima y el Instituto Guimarães Rosa, llevó a cabo la charla titulada «La traducción audiovisual en Brasil: la creciente demanda del portugués». Este evento contó con la participación del destacado periodista, traductor, intérprete y crítico de cine
Continuar leyendo 
El pasado martes, 28 de enero de 2025, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) llevó a cabo el XLIII Proceso de Certificación sobre el Manual de Procedimientos de la Traducción Certificada. La sesión tuvo lugar en el auditorio de la Torre Tekton, sede institucional del CTP, y estuvo enfocada especialmente a los colegiados recientemente incorporados. Durante esta jornada, los
Continuar leyendo 
¡Atención, colegiados! ¿Ya renovaron su carné? Les recordamos que se acercan las elecciones para escoger a un nuevo Consejo Nacional. Es necesario tener su carné actualizado para ejercer su derecho a voto. ¡Grandes noticias! Los carnés emitidos a partir del 2025 tendrán una validez de 3 años. Ya no tendrás que renovarlo tan seguido. Si aún no lo han renovado,
Continuar leyendo 
Sábado, 30 de noviembre de 2024 El sábado 30 de noviembre se llevaron a cabo con gran acogida los módulos IV y V del Primer Programa de Capacitaciones para Actuales y Futuros Traductores Certificados y Traductores Públicos Juramentados en la plataforma Zoom. Por un lado, el horario del módulo IV: «Análisis de errores comunes de redacción en español» fue de
Continuar leyendo 
El pasado lunes 25 de noviembre, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) conmemoró su XXVIII aniversario con una cena de gala que reunió a miembros de nuestra orden, autoridades nacionales e internacionales del cuerpo diplomático, autoridades nacionales de las universidades que dictan la carrera de traducción e interpretación, así como a representantes de diversas instituciones. El evento se llevó
Continuar leyendo 
Presentamos la edición n.° 19 de nuestro boletín institucional «Traducteando». En esta entrega especial, te contamos todo sobre el CITEI 2024, el III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación. ¡Esperamos que disfruten de la lectura!
Continuar leyendo 
En el marco de las celebraciones por el mes de la traducción, la Mag. Mary Ann Monteagudo Medina, nuestra decana nacional participó del bloque de APEC del programa radial televisado Diálogo abierto de Radio Nacional. Durante la entrevista conducida por el periodista Ricardo Alva, la decana abordó temas clave sobre el rol y la función del traductor, destacando la importancia
Continuar leyendo 
El día 26 de junio, a las 6:30 pm, se llevó a cabo una edición especial de la charla informativa sobre Traducción Certificada Digital (TCD). Este evento destacó por contar con la participación de Alex Machado, coordinador de proyectos de TI de Thomas Signe. Con un total de 87 inscritos, la edición especial atrajo el interés tanto de colegiados que
Continuar leyendo 
Con el compromiso de trabajar de forma coordinada para el cumplimiento de la misión institucional del CTP, el pasado miércoles 5 de junio se desarrolló la ceremonia de instalación de la Comisión de Fiscalización y del Tribunal de Honor, bajo toma de compromiso y con la participación de cinco miembros del Consejo Nacional, con la finalidad de incorporar el aporte
Continuar leyendo 
El mundo de la traducción e interpretación se prepara para uno de los eventos más destacados del año: el III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación (CITEI), organizado por el Colegio de Traductores del Perú en colaboración con cuatro prestigiosas universidades (UNIFÉ, Universidad Ricardo Palma, Universidad César Vallejo y Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas). Bajo el lema “Un mundo, muchas
Continuar leyendo
