COMUNICADO N.° 005-2014 COMUNICADO SUSPENSIÓN DE ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA (AGE) 2014 Estimados miembros de la Orden: Por medio del presente les comunicamos que la ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA (AGE) 2014 programada para el día de hoy 08 de setiembre de 2014 a las 06:30 p.m., NO SE LLEVARÁ A CABO debido a que la Decana Nacional, Lic. Sandra Capcha Hermoza, no
Continuar leyendo Del 24 al 26 de setiembre se realizará el XII Curso Internacional de la Universidad Complutense de Madrid “La traducción científica (inglés-español) con especial atención a los ámbitos de la medicina y la minería”, que tendrá como expositora a la especialista María Julia Lavid López. Este curso internacional es organizado por la Universidad Ricardo Palma y tiene el auspicio del
Continuar leyendo 
ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA 2014 (AGE) Estimados miembros de la Orden: Por medio de la presente y en cumplimiento del Art. 27 del Estatuto del Colegio de Traductores del Perú (CTP), los invitamos a participar en la ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA 2014 (AGE). Día: lunes 08 de setiembre de 2014 Hora: 18:30 h (primera convocatoria) y 18:45 h (segunda convocatoria) Lugar: Auditorio “Cervantes” de la Facultad de
Continuar leyendo Del 11 al 13 de setiembre se realizará el Seminario “Traducción e Interpretación: Retos de la formación y la auto-formación” dirigido a estudiantes, traductores y especialmente a docentes de la carrera. El evento académico es organizado por la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), la Embajada de Francia y el Colegio de Traductores del Perú (CTP), y tendrá las siguientes
Continuar leyendo 
Las licenciadas Anya Marisenka Briceño Pimentel y Katya Haydée López La Noire Dos se incorporaron a la Orden traductora al juramentar, el último viernes 15, como nuevas agremiadas al Colegio de Traductores del Perú. La ceremonia individual se realizó en la sede de Miraflores del CTP y estuvo presidida por la decana nacional (a.i.) Lic. Gladys Martel Hurtado, la tesorera
Continuar leyendo El miércoles 13 de agosto se incorporaron al Colegio de Traductores del Perú 25 nuevos licenciados y licenciadas, quienes contarán en adelante con todo el respaldo institucional para el desarrollo de su profesión. Presidió la emotiva ceremonia la decana interina del CTP, Lic. Gladys Martell Hurtado y el consejo nacional integrado por la Lic. Ana Pando Soto, secretaria; la Lic.
Continuar leyendo 
Veinticinco licenciados y licenciadas en Traducción e Interpretación juramentarán este miércoles como nuevos integrantes del Colegio de Traductores del Perú. La ceremonia tendrá lugar en el auditorio del Colegio de Ingenieros del Perú, a partir de las 19:00 h
Continuar leyendo El sábado 23 de agosto se realizará el II Curso de Certificación para traductores colegiados, que es un requisito para optar la categoría de Traductor Colegiado Certificado (TCC) del CTP, con lo cual podrán firmar y presentar las traducciones como tal, incluida la carátula de seguridad. El II Curso tendrá como expositores a la decana (a.i) del CTP, Lic. Gladys
Continuar leyendo 
Como estaba previsto el domingo 27 se realizó, en la Feria Internacional del Libro, el homenaje al traductor literario y miembro honorario del CTP, Dr. Juan José del Solar Bardelli. Estuvieron presentes familiares del desaparecido traductor, Rosa del Solar de Carmona y Javier Carmona, hermana y sobrino, respectivamente, las jóvenes traductoras que lo asistieron en su trabajo en los últimos
Continuar leyendo 
El sábado 26, la decana (a.i.) Lic. Gladys Martell Hurtado y la secretaria del Consejo Nacional Lic. Ana Pando de Prigent fueron entrevistadas en Radio Exitosa por el director de la emisora, Rubén Sánchez. Con el periodista dialogaron de diversos temas, como el Proyecto de Ley, que añade dos artículos a la Ley N° 26684 del Traductor, y que fue presentado
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores del Perú está auspiciando el I Congreso Internacional de Traducción e Interpretación Especializada que organiza la Universidad César Vallejo para los días 27 y 28 de septiembre próximos. El evento internacional tendrá como expositores a destacados traductores e intérpretes de Argentina, Jovanka Vukovic; Chile, Jorge Pérez Rojas; España, Frederic Chaume Varela y por Perú a María
Continuar leyendo 
Este domingo 27 de julio, en la Feria Internacional del Libro, se rendirá un homenaje póstumo al Dr. Juan José del Solar, ilustre traductor literario que fuera miembro honorario del Colegio de Traductores del Perú. El homenaje se iniciará a las 20:15 h en la Sala Ciro Alegría, es organizado por la Casa de la Literatura Peruana y participarán Alonso
Continuar leyendo Fue oficializada la revalidación como Perito Judicial los nombramientos de las traductoras colegiadas licenciadas Gabriela García Salazar, Gladys Martell Hurtado y Mary Ann Monteagudo Medina, quienes desempeñarán su labor como peritos traductores en la Corte Superior de Justicia de Lima Norte. La publicación de la revalidación se realizó ayer en las Normas Legales del diario El Peruano donde también se
Continuar leyendo Publicamos la carta que el Consejo Nacional de Decanos de los Colegios Profesionales del Perú (CDCP) remitió al presidente de la Comisión de Educación, Cultura y Deporte del Congreso de la República, congresista Daniel Mora Zevallos, en la cual manifiestan su apoyo al Proyecto de Ley N.° 3164 presentado por el Colegio de Traductores del Perú. La carta es firmada
Continuar leyendo Journées CLE Formation de Lima La Alianza Francesa los invita a las 16° Jornadas CLE Formation que se llevarán a cabo el jueves 26 y viernes 27 de junio próximos en la Alianza Francesa de Lima. Los inscritos podrán participar en cuatro conferencias plenarias y en cuatro talleres, que podrán elegir de ocho temáticas propuestas. Estas jornadas de formación son
Continuar leyendo 
Del 24 de noviembre al 3 de diciembre se llevará a cabo en México, el 9°Seminario Internacional de traductores literarios hispanohablantes. Este seminario es organizado por el Instituto Francés de Latinoamérica (Institut Francais d’Amérique Latine – IFAL) y tiene como objetivos profesionalizar y promover la traducción francés-español de obras literarias, y perfeccionar la formación de traductores hispanohablantes de España y
Continuar leyendo La Escuela de Posgrado de la Universidad Ricardo Palma ofrece la Maestría en Traducción con la finalidad de brindar capacitación académica del más alto nivel a los profesionales cuya actividad está vinculada a la traducción, docencia e investigación traductológica. Entre los docentes de la maestría se encuentran: Dr. Juan Manuel Rodríguez (España) Dra. Lourdes Arencibia (Cuba) Dr. Miguel Ángel Vega
Continuar leyendo Con el objetivo de especializar traductores en la traducción de documentos del ámbito empresarial (textos contractuales, societarios y de propiedad intelectual) del inglés al español, la Universidad Ricardo Palma iniciará, a partir del próximo 4 de agosto, el Diplomado en Traducción Empresarial. El diplomado será dictado por la ex decana del Colegio de Traductores del Perú la Lic. Mary Ann
Continuar leyendo El Colegio de Traductores del Perú está auspiciando, del 23 al 25 de junio, el VI Curso Internacional de la Universidad de Alicante (España), “Perspectivas pedagógicas y profesionales de error en traducción directa e inversa. Retos docentes y profesionales en la formación de traductores e intérpretes de conferencia”. El curso es organizado por la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas
Continuar leyendo En una ceremonia individual, el viernes 6 de junio se incorporó al Colegio de Traductores del Perú la Lic. Claudia Elizabeth Lozada Chulli, quien vino desde la soleada Piura para juramentar como la colegiada CTP N.° 612. La ceremonia de juramentación fue presidida por la vicedecana del CTP Lic. Gladys Martell Hurtado, quien estuvo acompañada por las integrantes del Consejo
Continuar leyendo
