El sábado 27 de setiembre, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) celebró el Día Internacional del Traductor con una cena buffet bailable que reunió a más de 100 asistentes, entre colegiados, invitados y miembros del Consejo Nacional. El evento se llevó a cabo en el Restaurante Buffet Mandarín, en San Borja, donde desde las 7:30 p. m. se vivió
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores del Perú (CTP) celebra con inmensa alegría la elección de Lima como sede del XXIV Congreso Mundial de la Federación Internacional de Traductores (FIT), que tendrá lugar en 2028. La decisión fue adoptada el 3 de septiembre de 2025, en el marco del Congreso Estatutario de la FIT, realizado en Ginebra, Suiza, donde la candidatura peruana
Continuar leyendo 
El pasado sábado 13 de setiembre, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) reunió a la comunidad de traductores en un evento que marcará un hito en la formación profesional: “Conectando Voces: Seminario Virtual sobre Traducción, Tecnología y Accesibilidad”. Durante una intensa jornada, especialistas de talla internacional compartieron sus conocimientos sobre cómo la inteligencia artificial y las nuevas herramientas tecnológicas
Continuar leyendo 
El pasado sábado 23 de agosto, el Colegio de Traductores del Perú (CTP), en alianza con la Embajada de Brasil en Lima, organizó laII Jornada Internacional de Traducción Audiovisual, un evento que congregó a más de 90 participantes entre traductores, estudiantes y público interesado en la traducción especializada. La jornada combinó rigor académico y aplicaciones prácticas a través de charlas
Continuar leyendo 
El miércoles 27 de agosto de 2025, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) llevó a cabo una ceremonia virtual de incorporación, en la que se sumaron diez nuevos traductores licenciados a la orden profesional. La jornada se inició con una colegiación individual y prosiguió con la tercera colegiación grupal del año. En representación del Consejo Nacional participó el Consejo
Continuar leyendo 
La tarde del sábado 16 de agosto de 2025, la Mag. Jannette Callirgos, vocal de Cultura, junto con la Lic. Marianela Domen, vocal de Prensa y Relaciones Públicas compartieron sus conocimientos y experiencia sobre el Manual de Procedimientos de la Traducción Certificada como parte del Proceso de Certificación. La jornada, a la que también asistieron la decana, Lic. Diana Chávez;
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores del Perú (CTP) dio inicio a una nueva etapa institucional con la juramentación del Consejo Nacional (CN) 2025–2028, realizada el sábado 5 de abril de 2025 en el Hotel Sol de Oro, en Lima. Este nuevo Consejo está presidido por la Lic. Diana Chávez del Castillo, decana nacional; Dra. Mary Ann Monteagudo Medina, vicedecana; Lic. Graciela
Continuar leyendo 
El lunes 21 de julio, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) participó en la 29.ª Feria Internacional del Libro de Lima, a través de las Jornadas de Traducción, organizadas en colaboración con la Cámara Peruana del Libro. Esta actividad formó parte del programa de Jornadas Profesionales de la FIL y reunió a destacados especialistas del ámbito editorial y traductor.
Continuar leyendo 
El sábado 5 de julio, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) realizó de forma virtual la Jornada de Lenguas Originarias, una actividad que reunió a más de 60 participantes y ofreció un espacio de diálogo y reflexión sobre la riqueza lingüística del país. La decana nacional del CTP, Lic. Diana Chávez, dio la bienvenida a los asistentes y destacó
Continuar leyendo 
El miércoles 2 de julio de 2025, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) realizó la segunda ceremonia de incorporación grupal del año. El acto contó con la participación de los quince nuevos miembros de la orden y la presencia del Consejo Nacional en pleno: Lic. Diana Chávez, decana nacional; Dra. Mary Ann Monteagudo Medina, vicedecana; Lic. Graciela Miranda Ramón,
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores del Perú (CTP) participó en el III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación, realizado los días 20 y 21 de junio de 2025 en Montevideo, Uruguay. Este evento reunió a 245 participantes de 15 países, entre traductores e intérpretes de diversas partes del mundo para compartir sus experiencias y desafíos en el marco de las nuevas
Continuar leyendo 
El sábado 24 de mayo de 2025 se realizó el taller «Evaluación de traducciones con IA», en el auditorio de la sede institucional del Colegio de Traductores del Perú (CTP). La jornada contó con la entusiasta participación de más de 50 asistentes, interesados en comprender y debatir el papel actual de la inteligencia artificial en nuestro quehacer profesional. Nuestra decana
Continuar leyendo 
El pasado viernes 9 de mayo, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) celebró el Día de la Madre en un evento especial realizado en el auditorio del Edificio Tekton, sede institucional del colegio. La jornada reunió a numerosas madres, quienes fueron homenajeadas en un ambiente ameno, alegre y de sincero reconocimiento. La actividad inició a las 7:00 p. m.
Continuar leyendo 
El sábado 5 de abril del presente se llevó a cabo la ceremonia de juramentación del flamante Consejo Nacional electo para el periodo 2025–2028 del Colegio de Traductores del Perú (CTP). El acto protocolar se realizó en el Hotel Sol de Oro, ubicado en el distrito de Miraflores, y congregó a destacadas autoridades académicas, gubernamentales y representantes de gremios profesionales.
Continuar leyendo 
El sábado 26 de abril de 2025, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) desarrolló el XLIV Proceso de Certificación sobre el Manual de Procedimientos de la Traducción Certificada. La actividad, dirigida principalmente a los colegiados recientemente incorporados, tuvo lugar en el auditorio de la Torre Tekton, sede institucional del CTP. Esta edición marcó la última participación del Mag. Leonardo
Continuar leyendo 
En esta edición lanzamos la nueva sección «Colegidos en eventos nacionales e internacionales», un espacio donde nuestros miembros compartirán sus vivencias y aprendizajes, permitiéndonos conocer de primera mano sus reflexiones, logros y el impacto de estas experiencias en su desarrollo profesional y en nuestra comunidad. 🌍💬
Continuar leyendo 
El pasado miércoles 26 de marzo de 2025 se llevó a cabo, de manera completamente virtual, la Asamblea General Ordinaria (AGO) 2025 del Colegio de Traductores del Perú (CTP), la primera en este formato tras la modificación de nuestros reglamentos que permitió esta modalidad. Para garantizar un proceso ordenado y transparente, se utilizó un software de votación especializado. La asamblea
Continuar leyendo 
El sábado 15 de marzo de 2025, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) y la Red Peruana de Lenguaje Claro Oficial organizaron el taller: Estrategias de redacción en lenguaje claro previas a la traducción inversa que contó como ponente al Prof. Martín Cuesta y treinta colegiados inscritos. La capacitación comenzó con las palabras de bienvenida a todos los participantes
Continuar leyendo 
El pasado 12 de marzo del presente año, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) realizó la primera ceremonia de incorporación grupal de nuevos miembros a la orden del año 2025. La cual contó con la presencia de la mayoría de los miembros del Consejo Nacional: Lic. Diana Chávez, vicedecana; Lic. Graciela Miranda Ramón, tesorera; Lic. Eduardo Castillo Vargas, vocal
Continuar leyendo 
El pasado miércoles 26 de febrero de 2025, el Colegio de Traductores del Perú (CTP), en colaboración con la Embajada de Brasil en Lima y el Instituto Guimarães Rosa, llevó a cabo la charla titulada «La traducción audiovisual en Brasil: la creciente demanda del portugués». Este evento contó con la participación del destacado periodista, traductor, intérprete y crítico de cine
Continuar leyendo
