Blog

El 28 y 29 de julio se desarrolló el V Congreso Internacional de Traducción e Interpretación organizado por el Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH). Una importante delegación del CTP estuvo presente en Viña del Mar para este gran evento que tuvo como  tema «La Traducción y la Interpretación en los nuevos contextos regionales y mundiales».  El congreso,

El 22 de julio se llevó a cabo el esperado II Encuentro Nacional de Docentes de Traducción e Interpretación. Este importante evento académico contó con la presencia de docentes de las 4 universidades que brindan la carrera en el país: Universidad Ricardo Palma (URP), Universidad Femenina del Sagrado Corazón (UNIFE), Universidad César Vallejo (UCV) y la Universidad Peruana de Ciencias

Con una sesión presencial el jueves 13 de julio se desarrolló el XXXVIII Curso de Certificación sobre el Manual de Procedimientos de la Traducción Certificada. Esta edición es la primera en llevarse a cabo presencialmente luego de varios años a causa de la COVID-19. La sesión de capacitación dirigida especialmente a los colegiados recientemente incorporados se realizó en el auditorio

El 28 de junio el CTP llevó a cabo una nueva charla informativa sobre la TC y TCD. Esta charla bimestral es la sexta edición de un espacio ideal para consultas sobre la versión física y digital de la Traducción Certificada. Nuevamente participaron colegiados con experiencia y noveles, quienes se reunieron para reforzar sus conocimientos e informarse de los beneficios

Presentamos la edición n.° 17 de nuestro boletín institucional «Traducteando». Aquí compartimos información sobre las principales actividades realizadas por el Consejo Nacional 2022 – 2025 del CTP en el primer semestre de 2023. ¡Esperamos que disfruten de la lectura!

En el mes de papá, el CTP rindió homenaje a los padres colegiados organizando un almuerzo especial de celebración el 10 de junio en el Club Social Miraflores, donde los agasajados disfrutaron de agradables momentos de camaradería. La decana nacional Mag. Mary Ann Monteagudo hizo un brindis con los integrantes de la mesa y ofreció unas palabras de reconocimiento a

Iniciamos el segundo proceso de colegiación del año 2023, dirigido a Licenciados en Traducción o Licenciados en Traducción e Interpretación. Se desarrollará en modalidad virtual.  ¡Anímate ser parte del Colegio de Traductores del Perú! Requisitos: https://www.colegiodetraductores.org.pe/requisitos-para-colegiarse/ El tercer proceso de incorporación grupal se desarrollará en modalidad presencial, en el marco del 27.° aniversario del Colegio de Traductores del Perú.

Por el día de las Lenguas Originarias del Perú, el CTP organizó el 27 de mayo una conferencia virtual con el objetivo de reflexionar sobre la realidad lingüística en el Perú. La conferencia fue abierta y contó con la presentación del Diccionario Básico de educación e inclusión lingüística peruana y una ponencia sobre la formación de traductores e intérpretes de

El 26 de mayo el CTP realizó la primera ceremonia de incorporación grupal de nuevos miembros a la Orden del presente año. Esta actividad protocolar, que se efectuó en modalidad virtual y contó con la participación de profesionales de Lima, Chiclayo y Huancayo, fue la tercera de tipo grupal organizada por el Consejo Nacional 2022-2025. Como ya es costumbre en

Como parte de las charlas de salud y seguridad en el trabajo, el CTP organizó el 20 de mayo una charla sobre el cuidado e higiene de la voz, dirigida principalmente a los colegiados que se desempeñan como intérpretes o docentes y, por consiguiente, están expuestos a factores que pueden ser perjudiciales para la voz y su salud en general.

Con la presencia del Dr. Thomas West III y el Mag. Sergio Casassa, el sábado 22 de abril el CTP llevó a cabo la primera jornada de traducción jurídica en modalidad virtual. Además de los colegiados, la jornada contó con la participación de profesionales de diferentes asociaciones de nuestra región y Europa. La primera ponencia estuvo a cargo del Mag.

El miércoles 10 de mayo el CTP rindió homenaje a las madres con un fraterno compartir entre colegas y sus mamás. En esta ocasión, los asistentes disfrutaron de un variado Cheese & wine, música en vivo, sesión de caricaturas y de gratos momentos de reencuentro. Se tuvo la participación de colegas mamás, colegas papás con sus esposas y las mamás

Del 7 al 9 de junio la Universidad Ricardo Palma realizará el “XV Curso Internacional de la Universidad de Alicante. La Traducción Institucional”, dictado por la doctora de nacionalidad española María López Medel, docente en el grado y máster de traducción institucional de la Universidad de Alicante. La conferencia se realizará a partir de las 03:00 p.m. hasta las 6:00

Del 20 al 23 de abril se llevó a cabo el VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación en la Ciudad de Buenos Aires. El CTP estuvo presente con una delegación de más de 20 colegiados en este importante encuentro académico con reconocidos expertos e investigadores de Latinoamérica y el mundo. El magno evento organizado por el Colegio de Traductores

Como todos los años, la semana de la lengua francesa y de la Francofonía se desarrolló en el mundo entero con diversas iniciativas y propuestas de eventos culturales para promover la cultura e idioma francés. En el Perú, las embajadas de los países francófonos y las alianzas francesas dedicaron dos semanas de actividades variadas tanto en Lima como en otras

El sábado 18 de marzo el CTP llevó a cabo la charla virtual «Prevención de riesgos laborales en oficina», a cargo del Ing. Hugo Arroyo. La charla dirigida al personal administrativo del CTP y extendida a los colegiados consistió en una exposición de los riesgos y peligros en el centro de trabajo, a fin de concientizar acerca de la cultura

En la primera quincena de marzo, el CTP desarrolló una serie de actividades en homenaje a las mujeres, especialmente a quienes integran la orden institucional. En ese sentido, se ofrecieron dos charlas orientadas a la atención plena o mindfulness y  al lenguaje inclusivo. Asimismo, el CTP participó en un encuentro nacional junto a otros colegios profesionales del Perú. Actividad institucional

El 1 de marzo, el CTP llevó a cabo la Asamblea General Ordinaria (AGO) 2023, desarrollada por primera vez en formato híbrido. El evento presencial tuvo lugar en el auditorio del Colegio de Ingenieros del Perú y se transmitió simultáneamente a través de la plataforma virtual Zoom. En ambas modalidades, los colegiados tuvieron la oportunidad de hacer intervenciones y ejercer