Presentamos la edición n.° 16 de nuestro boletín institucional «Traducteando». Aquí compartimos información sobre las principales actividades realizadas por el Consejo Nacional 2022 – 2025 del CTP en los últimos meses. ¡Esperamos que disfruten de la lectura y seguir contando con el aporte de los colegiados para los contenidos de las próximas ediciones!
Continuar leyendo 
Iniciamos el primer proceso de colegiación del año 2023, dirigido a Licenciados en Traducción o Licenciados en Traducción e Interpretación. Se desarrollará en modalidad virtual. 🔥 ¡Anímate ser parte del Colegio de Traductores del Perú!🔥 ✍Requisitos: https://www.colegiodetraductores.org.pe/requisitos-para-colegiarse/
Continuar leyendo 
El CTP cerró este 10 de diciembre sus actividades académicas de 2022 con la realización de la I Jornada Internacional de Traducción Audiovisual. Este evento desarrollado en modalidad virtual, contó con la participación de expertos de España y Argentina, quienes ofrecieron ponencias sobre el humor en los textos audiovisuales, el mercado de la traducción audiovisual y la localización de videojuegos.
Continuar leyendo 
En diciembre nos espera la I Jornada Internacional de Traducción Audiovisual, con ponencias virtuales que ofrecerán contenido interesante y útil sobre el mercado internacional de la TAV, localización de videojuegos y el humor en los textos audiovisuales. En esta oportunidad contaremos con la valiosa participación de Juan José Martínez Sierra, Milena Giunti y Santiago de Miguel. Las tarifas de pronto pago estarán
Continuar leyendo 
Con una especial ceremonia protocolar, el CTP celebró este 14 de noviembre su vigésimo sexto aniversario institucional. En esta oportunidad se incorporaron a la orden quince profesionales de la traducción e interpretación y fueron condecoradas con la medalla San Jerónimo seis colegiadas en mérito a su trayectoria profesional. El evento, que se desarrolló en el hotel Sol de Oro, contó
Continuar leyendo 
Como no podía pasarse por alto una fecha tan especial, el CTP organizó una actividad especial para celebrar el Día Internacional de la Traducción. Aprovechando esta vuelta paulatina a la presencialidad después de poco más de 2 años de aislamiento por la pandemia de la COVID-19, se ofreció una cena buffet para los colegiados, quienes, volvieron a experimentar “en vivo”
Continuar leyendo 
El 16 y 17 de septiembre se celebró con éxito el Congreso Internacional CIUTI 2022 en la ciudad de Lima. El evento, que tuvo como sede la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, reunió a destacados investigadores de distintos centros universitarios del mundo que imparten la carrera de traducción e interpretación. El CTP participó en calidad de auspiciador y con una
Continuar leyendo 
En el marco de las celebraciones por el mes de la traducción, el CTP desarrolló el 10 y el 12 de septiembre el ciclo de capacitaciones presenciales con la participación de destacados especialistas internacionales en la traducción como Antonio Martinez, Juan David González-Iglesias, Chelo Vargas y Fernando Prieto. El evento contó con la participación de colegiados, estudiantes y público en
Continuar leyendo 
El CTP realizó el 31 de agosto la segunda ceremonia de incorporación de nuevos miembros a la Orden del presente año. Este evento protocolar, que se desarrolló de manera virtual y contó con la participación de profesionales de Lima, Trujillo, Chiclayo, Piura y que radican en el extranjero, fue el primero en realizarse en el marco de los procesos de
Continuar leyendo 
El CTP inauguró el 19 de agosto el ciclo de charlas bimestrales sobre la Traducción Certificada Digital (TCD) como parte de sus actividades de orientación a los usuarios de esta modalidad de traducción. Este ciclo que promueve el Consejo Nacional 2022-2025 contó con la presencia de un representante de la empresa desarrolladora de la plataforma CTP-TCD: Tomas Signe. La charla,
Continuar leyendo 
